Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

how do you feel about it

Толкование Перевод

1 feel

I [fiːl]
nome

1) (atmosphere, impression) atmosfera f.

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to have a friendly feel — [ place] avere un'aria accogliente

2) (sensation to the touch) sensazione f. (tattile, al tatto)

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

3) (act of touching)

to have a feel of sth., to give sth. a feel — (touch) toccare qcs.; (weigh) sentire (il peso di) qcs

4) (familiarity, understanding)

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

it gives you a feel of o for — ti dà un'idea di [job, market]

5) (flair) dono m., facilità f.

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene
II 1. [fiːl]
verbo transitivo (pass., p.pass. felt)

1) (experience) provare, sentire [affection, desire]; sentire [bond, hostility, effects]; provare [ envy]

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

2) (think)

I feel he's hiding something — ho l'impressione o credo che nasconda qualcosa

I feel deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino; I feel I should warn you — mi sento in obbligo di avvertirvi

3) (physically) sentire [heat, ache]

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

4) (touch deliberately) toccare, sentire, tastare [texture, cloth]; palpare [patient, body part]

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel one's way — procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)

5) (be aware of) sentire, essere consapevole di, avere coscienza di [tension, importance, seriousness]; avere il senso di [justice, irony]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. felt)

1) (emotionally) sentirsi, essere [sad, happy, nervous]; essere [ surprised]; sentirsi [stupid, safe, trapped, betrayed]

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel as if o as though sentirsi come se; how do you feel? come ti senti? how do you feel about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio? how does it feel o what does it feel like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà? if that's the way you feel... — se è così che la pensi

2) (physically) sentirsi [better, tired, fat]

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

3) (create certain sensation) sembrare [cold, smooth, empty, eerie]

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

it feels like rain — sembra che stia per o debba piovere

4) (want)

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

5) (touch, grope)

to feel in — frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket]

to feel along — procedere tentoni lungo [edge, wall]
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. felt)

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

- feel around

- feel for

- feel out

- feel up to

* * *
[fi:l]
past tense, past participle - felt; verb

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) sentire

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) tastare

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) sentire, provare

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) sentirsi

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) credere

•

- feeler
- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of
* * *
feel /fi:l/
n.

1 [u] tatto

2 sensazione (tattile o al tatto): to have a smooth feel, essere liscio al tatto; I like the feel of it, mi piace al tatto; mi piace toccarlo

3 tastata; toccata: Let me have a feel of it, fammelo toccare; fammelo tastare

4 [u] sensibilità; abilità; facilità: to have a feel for words, saper usare le parole: to have a feel for animals, saperci fare con gli animali

5 [u] aria; atmosfera; impressione: That place has the feel of home, ci si sente a casa propria in quel posto; to catch the feel of st., cogliere l'atmosfera di qc.; to get the feel of st., farsi un'idea di qc.; abituarsi a qc.
♦ (to) feel /fi:l/
(pass. e p. p. felt)

A v. t.

1 sentire ( tastando); tastare; toccare; palpare: Feel my hand!, senti (o tocca) la mia mano!; I felt the material, palpai la stoffa; ( anche fig.) to feel sb. 's pulse, tastare il polso a q.; to feel sb. 's forehead, toccare la fronte a q.

2 provare ( una sensazione fisica); sentire; avvertire; percepire: to feel pain, sentire ( o provare) dolore; to feel the wind on one's face, sentire ( o sentirsi) il vento sulla faccia; I felt someone touching my elbow, sentii qualcuno toccarmi il gomito; I felt the floor shake under my feet, sentii tremare il pavimento sotto i piedi; I felt myself blushing, sentii che stavo arrossendo; He felt himself stiffen, ha sentito che il suo corpo si irrigidiva; She felt herself lifted from the bed, sentì che la sollevavano dal letto

3 provare (un'emozione, un sentimento); sentire: to feel a desire, provare un desiderio; to feel pity for sb., sentire compassione (o provare, avere pietà) di q.

4 sentire (qc. di spiacevole); soffrire: to feel the loss of sb., sentire (o soffrire per) la perdita di q.; to feel the cold [the heat], soffrire il freddo [il caldo]

5 avere l'impressione (di, che); avere la sensazione (che); sentire; avvertire; parere (impers.): I feel trouble brewing, ho l'impressione che siano in arrivo dei guai; I felt a presence in the room, sentii (o avvertii) una presenza nella stanza; I felt myself in danger, mi sentii in pericolo; I feel you haven't really understood, ho l'impressione che tu in realtà non abbia capito; I felt he was about to say something, ho avuto la sensazione che stesse per dire qualcosa; He felt he recognized her, gli parve di riconoscerla

6 pensare; ritenere; essere dell'opinione che: I feel I ought to do something, penso che dovrei fare qualcosa; We feel that the chair should resign, riteniamo che il presidente debba dimettersi

7 – to feel oneself, sentirsi bene; stare bene: I don't feel quite myself, non mi sento troppo bene; You'll feel yourself again in a few days, starai bene di nuovo entro pochi giorni

8 (mil.) fare una ricognizione del ( terreno); saggiare la forza del ( nemico)

9 ( boxe) accusare: to feel a blow, accusare un colpo

B v. i.

1 avere (o provare) sensazioni; provare emozioni: The dead cannot feel, i morti non hanno sensazioni ( o non sentono nulla)

2 sentirsi: to feel happy, sentirsi felice; to feel lonely, sentirsi solo; I feel ( o I'm feeling) tired, mi sento stanco; Do you feel better?, ti senti meglio?; DIALOGO → - Feeling ill- I'm not feeling too well at all, non mi sento per niente bene; to feel obliged (o bound) to do st., sentirsi obbligato a fare qc.; I felt a fool, mi sentii un idiota; How would you feel if you were me?, come ti sentiresti (o che cosa proveresti) se tu fossi al mio posto?; to feel as if, avere l'impressione (o la sensazione) di; parere; sembrare: I felt as if I'd lived here forever, avevo l'impressione di essere (o mi pareva di aver) vissuto sempre qui; My arm feels as if it's broken, ho paura di essermi rotto il braccio; ( USA) I feel uncomfortable around her, mi sento a disagio con lei

3 (+ agg.) avere (+ sost.); essere (+ agg.): to feel cold [hot], avere freddo [caldo]; to feel hungry [thirsty, sleepy], aver fame [sete, sonno]; to feel angry [nervous, sure], essere arrabbiato [agitato, sicuro]; to feel giddy, sentirsi girare la testa; to feel sick, avere la nausea; aver voglia di vomitare

4 tastare; cercare (tastando): I felt (around) in my handbag, tastai nella borsa

5 essere (al tatto, ecc.): Velvet feels smooth, il velluto è liscio al tatto; The bag felt heavy, la borsa era pesante; Your hands feel cold, (sento che) hai le mani fredde; DIALOGO → - Feeling ill- You feel quite hot, sei piuttosto calda

6 (impers.) fare; essere: It feels hot in here, fa caldo qui dentro; It feels good to be home again, è bello essere di nuovo a casa

● to feel one's age, sentire l'età; sentire il peso degli anni □ to feel bad about st., essere dispiaciuto per qc.; sentirsi in colpa per qc. □ (fam.) to feel cheap, sentirsi un verme □ to feel one's feet (o legs), poggiare saldamente i piedi; (fig.) sentirsi a proprio agio □ (spesso all'imper.) to feel free to do st., sentirsi libero di fare qc.; fare pure: Feel free to ask, chiedi pure □ to feel in one's bones, sentire istintivamente; sentirsela: I feel it in my bones!, me lo (o la) sento! □ to feel like, (di cosa o impers.) sembrare; ( di persona) aver voglia di: It feels like glass, sembra vetro (al tatto); It feels like spring, sembra (di essere in) primavera; What does it feel like being here?, che impressione fa essere qui?; I feel like a coffee, ho voglia di un caffè; DIALOGO → - Dinner 1- I feel like some pasta, mi andrebbe della pasta; I don't feel like sleeping, non ho voglia di dormire; I felt like hitting him on the chin, mi è venuta voglia di tirargli un pugno sul mento □ (fam.) to feel like hell, sentirsi da cani; sentirsi uno straccio □ (fam.) to feel like a million dollars, sentirsi in gran forma □ (fam.) to feel out of it, sentirsi estraneo; sentirsi tagliato fuori □ to feel out of sorts, sentirsi indisposto; essere di malumore □ to feel small, farsi piccolo (fig.) □ to feel strongly about st., accalorarsi per qc. ( a favore o contro); reagire con forza a proposito di qc. □ to feel one's way, andare a tentoni; ( anche fig.) procedere con cautela; (fig.) tastare il terreno □ to make itself felt, ( di situazione, ecc.) farsi sentire.

* * *
I [fiːl]
nome

1) (atmosphere, impression) atmosfera f.

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to have a friendly feel — [ place] avere un'aria accogliente

2) (sensation to the touch) sensazione f. (tattile, al tatto)

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

3) (act of touching)

to have a feel of sth., to give sth. a feel — (touch) toccare qcs.; (weigh) sentire (il peso di) qcs

4) (familiarity, understanding)

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

it gives you a feel of o for — ti dà un'idea di [job, market]

5) (flair) dono m., facilità f.

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene
II 1. [fiːl]
verbo transitivo (pass., p.pass. felt)

1) (experience) provare, sentire [affection, desire]; sentire [bond, hostility, effects]; provare [ envy]

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

2) (think)

I feel he's hiding something — ho l'impressione o credo che nasconda qualcosa

I feel deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino; I feel I should warn you — mi sento in obbligo di avvertirvi

3) (physically) sentire [heat, ache]

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

4) (touch deliberately) toccare, sentire, tastare [texture, cloth]; palpare [patient, body part]

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel one's way — procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)

5) (be aware of) sentire, essere consapevole di, avere coscienza di [tension, importance, seriousness]; avere il senso di [justice, irony]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. felt)

1) (emotionally) sentirsi, essere [sad, happy, nervous]; essere [ surprised]; sentirsi [stupid, safe, trapped, betrayed]

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel as if o as though sentirsi come se; how do you feel? come ti senti? how do you feel about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio? how does it feel o what does it feel like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà? if that's the way you feel... — se è così che la pensi

2) (physically) sentirsi [better, tired, fat]

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

3) (create certain sensation) sembrare [cold, smooth, empty, eerie]

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

it feels like rain — sembra che stia per o debba piovere

4) (want)

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

5) (touch, grope)

to feel in — frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket]

to feel along — procedere tentoni lungo [edge, wall]
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. felt)

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

- feel around

- feel for

- feel out

- feel up to

English-Italian dictionary > feel
2 how

[haʊ] 1.
avverbio

1) (in what way, by what means) come

how did you make it? — come l'hai fatto?

to know how to do — sapere come fare

I learned how to do it — ho imparato a farlo

how do you feel about it? — cosa ne pensi?

2) (enquiring)

how are you? — come stai?

how's your foot? — come va il piede?

how's your brother? — come sta tuo fratello?

how did you like the party? — ti è piaciuta la festa?

how's everything? how are things? come va? how do you do! — (greeting) piacere!

3) (in number, quantity questions)

how much does this cost? how much is this? quanto costa? how much do you weigh? quanto pesi? how many times have you been to France? quante volte sei stato in Francia? I don't know how many people will come non so quante persone verranno; how much time is there left? quanto tempo è rimasto? how long is the rope? quanto è lunga la corda? how old is he? quanti anni ha? how tall is the tree? quanto è alto l'albero? how far is it? — quanto dista?

4) (in exclamations)

how wonderful! — magnifico!

how nice you look! — come sei carina!

how clever of him! — è stato furbo da parte sua!

how wrong I was! — come mi sono sbagliato!

how it rained! — come pioveva!

5) (why)

how could you? — come hai potuto?

6) how come colloq.

"I don't like it" - "how come?" — "non mi piace" - "come mai?"

how come you always win? — perché vinci sempre?

7) how's that

I'll take you home, how's that? — ti porto a casa, ti va?

how's that for an honest answer — è una risposta onesta, non ti pare?

"he's called Nick" - "how's that?" — "si chiama Nick" - "come (hai detto)?"
2.
congiunzione

1) colloq. (in whichever way) come

you can decorate it how you like — puoi decorarlo come vuoi

2) (that) che

you know how he always arrives late — sai che arriva sempre tardi

••

and how! — eccome! altroché!
••
Note:

The different constructions of direct and indirect questions with how are to be noted: in direct questions, how is at the beginning of the sentence and the auxiliary precedes the subject (how could you do that? = come hai potuto farlo?); in indirect questions, the subject precedes the verb (please, tell me how you could do that = per favore, dimmi come hai potuto farlo) or, alternatively, a verb in the infinitive may be used (please, tell me how to use this tool = per favore, dimmi come usare / come si usa questo strumento). - How may precede an adjective (how nice she is! = com'è carina!), an adverb (how often do you go to the cinema? = quanto spesso vai al cinema?), or a verb clause (how I wish I could swim! = quanto vorrei saper nuotare!). - When how is used as a question word meaning in what way ? or by what means? it is almost always translated by come: how did you get here? = come ci sei arrivato? how will you do it? = come lo farai? - When how is used as a conjunction meaning the way in which, it is often translated by come: I don't know how they did it = non so come l'hanno fatto; tell me how you write this word = dimmi come si scrive questa parola. - When how is used as a conjunction meaning that, it is almost always translated by che: you know how he always arrives late = sai che arriva sempre tardi; it's amazing how they survived = è sorprendente che siano sopravvissuti. - For more examples and particular usages see below

* * *
1. adverb, conjunction
1) (in what way: How do you make bread?) come

2) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) come, quanto

3) (by what means: I've no idea how he came here.) come

4) (in what condition: How are you today?; How do I look?) come

5) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) come

•

- however
2. conjunction
(in no matter what way: This painting still looks wrong however you look at it.) in qualsiasi modo

- how about
- how come
- how do you do?
* * *
[haʊ] 1.
avverbio

1) (in what way, by what means) come

how did you make it? — come l'hai fatto?

to know how to do — sapere come fare

I learned how to do it — ho imparato a farlo

how do you feel about it? — cosa ne pensi?

2) (enquiring)

how are you? — come stai?

how's your foot? — come va il piede?

how's your brother? — come sta tuo fratello?

how did you like the party? — ti è piaciuta la festa?

how's everything? how are things? come va? how do you do! — (greeting) piacere!

3) (in number, quantity questions)

how much does this cost? how much is this? quanto costa? how much do you weigh? quanto pesi? how many times have you been to France? quante volte sei stato in Francia? I don't know how many people will come non so quante persone verranno; how much time is there left? quanto tempo è rimasto? how long is the rope? quanto è lunga la corda? how old is he? quanti anni ha? how tall is the tree? quanto è alto l'albero? how far is it? — quanto dista?

4) (in exclamations)

how wonderful! — magnifico!

how nice you look! — come sei carina!

how clever of him! — è stato furbo da parte sua!

how wrong I was! — come mi sono sbagliato!

how it rained! — come pioveva!

5) (why)

how could you? — come hai potuto?

6) how come colloq.

"I don't like it" - "how come?" — "non mi piace" - "come mai?"

how come you always win? — perché vinci sempre?

7) how's that

I'll take you home, how's that? — ti porto a casa, ti va?

how's that for an honest answer — è una risposta onesta, non ti pare?

"he's called Nick" - "how's that?" — "si chiama Nick" - "come (hai detto)?"
2.
congiunzione

1) colloq. (in whichever way) come

you can decorate it how you like — puoi decorarlo come vuoi

2) (that) che

you know how he always arrives late — sai che arriva sempre tardi

••

and how! — eccome! altroché!
••
Note:

The different constructions of direct and indirect questions with how are to be noted: in direct questions, how is at the beginning of the sentence and the auxiliary precedes the subject (how could you do that? = come hai potuto farlo?); in indirect questions, the subject precedes the verb (please, tell me how you could do that = per favore, dimmi come hai potuto farlo) or, alternatively, a verb in the infinitive may be used (please, tell me how to use this tool = per favore, dimmi come usare / come si usa questo strumento). - How may precede an adjective (how nice she is! = com'è carina!), an adverb (how often do you go to the cinema? = quanto spesso vai al cinema?), or a verb clause (how I wish I could swim! = quanto vorrei saper nuotare!). - When how is used as a question word meaning in what way ? or by what means? it is almost always translated by come: how did you get here? = come ci sei arrivato? how will you do it? = come lo farai? - When how is used as a conjunction meaning the way in which, it is often translated by come: I don't know how they did it = non so come l'hanno fatto; tell me how you write this word = dimmi come si scrive questa parola. - When how is used as a conjunction meaning that, it is almost always translated by che: you know how he always arrives late = sai che arriva sempre tardi; it's amazing how they survived = è sorprendente che siano sopravvissuti. - For more examples and particular usages see below

English-Italian dictionary > how
3 feel *****

[fiːl] felt vb: pt, pp
1. n

(sense of touch) tatto, (sensation) sensazione f, (of substance) consistenza

to be rough to the feel — essere ruvido (-a) al tatto

to know sth by the feel of it — riconoscere qc al tatto

let me have a feel! — fammi toccare!

to get the feel of sth fig — abituarsi a qc

2. vt

1) (touch) tastare, sentire, toccare

to feel sb's pulse — sentire or tastare il polso a qn

to feel one's way (towards) — avanzare a tastoni (verso)

I'm still feeling my way fig — sto ancora tastando il terreno

2) (be aware of) sentire, (experience: pain, pity, anger) provare, sentire

he doesn't feel the cold — non sente il freddo

I didn't feel much pain — non sentivo molto dolore

she felt a hand on her shoulder — sentì una mano sulla spalla

I felt something move — ho sentito qualcosa che si muoveva

we are beginning to feel the effects — cominciamo a sentire gli effetti

I felt a great sense of relief — ho sentito un grande sollievo

he feels the loss of his father very deeply — sta risentendo molto della morte del padre

3)

(think, believe) to feel (that) — credere (che), pensare (che)

I feel that you ought to do it — penso che dovresti farlo

he felt it necessary to point out that... — ritenne necessario far notare che...

since you feel so strongly about it... — visto che ci tieni tanto...

I feel it in my bones that... — me lo sento nelle ossa che...

what do you feel about it? — cosa ne pensi?

3. vi

1) (physically, mentally) sentirsi

to feel cold/hungry/sleepy — avere freddo/fame/sonno

to feel ill — sentirsi male

I don't feel well — non mi sento bene

I feel much better — mi sento molto meglio

to feel lonely — sentirsi solo (-a)

I felt lonely — mi sentivo solo

she's not feeling quite herself — non si sente molto bene

I felt (as if I was going to) faint — mi sono sentito svenire

to feel ashamed — avere vergogna

I feel sure that... — sono sicuro che...

to feel sorry for sb — dispiacersi per qn

I feel very cross/sorry etc — sono molto arrabbiato/triste ecc

he feels bad about leaving his wife alone — gli dispiace lasciare sola la moglie

I feel as if there is nothing we can do — ho la sensazione che non ci possiamo fare niente

how do you feel about him/about the idea? — che ne pensi di lui/dell'idea?

to feel like sth/doing sth — avere voglia di qc/di fare qc

I don't feel like going out tonight — non ho voglia di uscire stasera

do you feel like an ice cream? — hai voglia di un gelato?

what does it feel like to do that? — che effetto ti fa fare ciò?

I don't feel up to (doing) it — non me la sento (di farlo)

I felt (like) a fool — mi sono sentito uno stupido

I feel for you! — (sympathize) come ti capisco!

2)

(objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) — essere duro (-a) /freddo (-a) /umido (-a) al tatto

it feels soft — è morbido al tatto

the house feels damp — la casa sembra umida

it feels like silk — sembra seta al tatto

it feels colder out here — sembra più freddo qui fuori

it feels like (it might) rain — sembra che voglia piovere

it felt like being drunk or as if I was drunk — mi sentivo come se fossi ubriaco

3) (grope) cercare a tastoni

to feel about or around for — cercare a tastoni

to feel about or around for sth in the dark — cercare a tastoni qc al buio

to feel (about or around) in one's pocket for — frugarsi in tasca per cercare

English-Italian dictionary > feel *****
4 ♦ about

♦ about /əˈbaʊt/
A prep.

1 riguardo a; circa; su; di; intorno a; sul conto di: Tell me about your holidays, raccontami delle tue vacanze; I've found out about their movements, ho scoperto quali sono stati i loro movimenti; I don't know anything about him, non so nulla di lui (o sul suo conto); a book about Japan, un libro sul Giappone; what I like about him, quello che mi piace di lui; I'm ringing about my TV set, telefono per sapere del mio televisore; DIALOGO → - Damaged goods- What are you going to do about it?, cosa pensi di fare al riguardo?; Do something about it!, fa' qualcosa ( per risolvere il problema)!; There's nothing I can do about it, non posso farci niente; I feel guilty about the whole thing, mi sento in colpa per tutta la faccenda; to be about st., riguardare qc.; avere a che fare con qc.; (di libro, film, ecc.) parlare di qc., trattare di qc.: Teaching is about transferring knowledge and skills, l'insegnamento riguarda il trasferimento di conoscenze e abilità; This book is about organic food, questo libro parla di cibi biologici NOTA D'USO: - to speak o to be about?-

2 (in giro) per; intorno a: Newspapers were strewn about the floor, c'erano giornali sparsi per pavimento

3 addosso a; su; con: I haven't any money about me, non ho denaro con me; about one's person, su di sé; addosso

4 in: There is something odd about that man, c'è qualcosa di strano in quell'uomo; quell'uomo ha un che di strano; something unpleasant about her voice, una nota sgradevole nella sua voce

B avv.

1 intorno; attorno; in giro; qua e là: to look about, guardarsi attorno; Don't leave your things lying about, non lasciare le tue cose in giro; There was nobody about, non c'era nessuno; il posto era deserto; There's a lot of flu about, c'è in giro (o circola) un sacco di influenza; to find one's way about, sapere dove andare; sapersi orizzontare

2 nei pressi; vicino: in giro: somewhere about here, qui intorno; qui in giro; qui da qualche parte

3 nella direzione opposta: to face (o to turn) about, girarsi; fare dietrofront

4 (naut.) con le mure opposte: to put a ship about, virare di bordo; cambiare le mure; Ready about!, pronti a virare!

5 quasi; circa; all'incirca; pressappoco: It's about two o'clock, sono le due circa; sono circa le due; DIALOGO → - Car problems 2- Give me a call about five, fammi uno squillo verso le cinque; about twenty, circa venti; una ventina; They're about the same age, hanno all'incirca la stessa età; That looks about right, direi che va bene; dovrebbe andar bene; ha l'aria di essere giusto

6 (nei verbi frasali) V. sotto il verbo NOTA D'USO: - around, round, o about?-

C a.

1 in moto; in attività: At 6 she's already up and about, alle sei è già alzata e in attività

2 prossimo (a); sul punto (di): about to start, che sta per comunciare; He is about to leave, sta per partire

● About ship!, pronti a virare! □ How about…? ► how □ just about ► just □ What about…? ► what □ while you are about it, già che ci sei □ to be about one's business, essere occupato dalla proprie faccende □ (fam. USA) not to be about to, non avere intenzione di; non intendere, non essere intenzionato a: He's not about to give up, non ha intenzione di (o non intende) rinunciare □ That's about it, è tutto; e questo è quanto.

English-Italian dictionary > ♦ about
5 know

I 1. [nəʊ]
verbo transitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge of) conoscere [person, place, situation, system]; sapere, conoscere [answer, language, name, reason, truth, way]

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

2) (feel certain) essere sicuro, sapere

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

3) (realize) rendersi conto

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

4) (recognize) riconoscere (by, from da)

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

5) (acknowledge)

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

6) (experience) conoscere [sadness, love]
2.
verbo intransitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge) sapere, conoscere

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

not that I know of — non che io sappia

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

2) (feel certain)

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

••

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo
II [nəʊ]
nome

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)

* * *
[nəu]
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) sapere

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) conoscere

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) conoscere

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) riconoscere

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes
* * *
know /nəʊ/
n.

– (nella loc. fam.) in the know, al corrente; bene informato; addentro nella faccenda.
♦ (to) know /nəʊ/
(pass. knew, p. p. known)

A v. t.

1 conoscere; sapere: to know languages, conoscere (o sapere) le lingue; Do you know German?, conosci (o sai) il tedesco?; to know the answer, conoscere (o sapere) la risposta; to know a subject, conoscere un argomento; to know one's job, conoscere il proprio mestiere; to know the time, sapere che ora è; conoscere l'ora; to know all the facts, conoscere (o essere a conoscenza di, sapere) tutti i fatti; to know damn well, sapere benissimo; Do you know his address?, conosci (o sai) il suo indirizzo?; Everybody knows that, lo sanno tutti; How do you know?, come lo sai?; come fai a saperlo?; I'll let you know, te lo farò sapere; I know he is a good boy, so che è un bravo ragazzo; Do you know how much it costs?, sai quanto costa?; I don't know when she's arriving, non so quando arriverà; I know what I'm doing, so quello che faccio; I know you won't disappoint me, so che non mi deluderai; I knew ( that) he would say that, sapevo che avrebbe detto così; to get to know, imparare a conoscere; conoscere meglio (o più a fondo); venire a sapere; I know how it works, so come funziona; He is known to be in favour of it, è noto (o risaputo) che lui è favorevole; His dog has been known to attack strangers, si sa che il suo cane ha assalito gente che non conosceva

2 conoscere: Do you know his wife [this book]?, conosci sua moglie [questo libro]?; the world as we know it, il mondo così come lo conosciamo; We've known each other for years, ci conosciamo da anni

3 riconoscere: I'd know him anywhere, lo riconoscerei dovunque (o fra mille); I know a good athlete when I see one, so riconoscere un buon atleta

4 capire; rendersi conto: I knew at once something was wrong, capii subito che c'era qualcosa che non andava

5 conoscere; sperimentare; fare esperienza di: I have known better days, ho conosciuto giorni migliori; He has known poverty, ha conosciuto la miseria

6 – to know how, sapere; essere capace di: Do you know how to open this box?, sai aprire (o sei capace di aprire, sai come si apre) questa scatola?; I would do it if I knew how ( o if I knew the way), lo farei se sapessi come si fa (o se ne fossi capace)

7 (saper) distinguere: to know right from wrong, distinguere tra il bene e il male (o la ragione dal torto)

8 (arc.) conoscere ( in senso biblico)

B v. i.

sapere di; conoscere; essere informato di; essere a conoscenza di; avere notizia di; aver sentito parlare di: I know of a few cases like this one, so di alcuni casi come questo; I know of her, but I've never met her, ne ho sentito parlare, ma non l'ho mai incontrata; Do you know of any reason why he should have done it?, hai qualche idea del perché l'abbia fatto?; not that I know of, che io sappia no; non che io sappia; non mi risulta

● to know again, riconoscere □ (fam.) to know all the answers, sapere tutto; saperla lunga; essere un sapientone □ to know all there is to know about st., sapere tutto su qc. □ to know apart, saper distinguere ( tra due) □ (fam.) to know st. backwards, conoscere qc. alla perfezione (o a menadito) □ to know best, sapere ciò che è meglio; essere il miglior giudice □ to know better, sapere che le cose stanno altrimenti (o che non è così); ( anche) avere più buon senso (o criterio), aver imparato la lezione: If I didn't know better, I'd say that…, se non sapessi che le cose stanno altrimenti, direi che…; You should have known better, avresti dovuto usare un po' più di buon senso; I'll know better next time, la prossima volta saprò come comportarmi; la prossima volta me ne guarderò bene; to know better than that, sapere che non è così; sapere che non si deve fare qc.; to know better than to do st., non essere così sciocco (o sprovveduto) da fare qc.; avere abbastanza criterio (o buon senso) da non fare qc.; sapere che non si deve fare qc.; not to know any better, non avere buon senso; essere uno sprovveduto; non sapere quello che si fa (per ignoranza, immaturità, ecc.) □ to know one's business, conoscere il proprio mestiere; sapere il fatto proprio □ to know st. by heart, sapere qc. a memoria □ to know sb. by name [by sight], conoscere q. di nome [di vista] □ to know different, sapere che non è così (o che le cose non stanno così); scoprire che non è così □ not to know the first thing about st., non sapere niente di qc.; non intendersene affatto di qc.; essere ignorantissimo di qc. □ to know sb. for, conoscere q. come: I know him for a very approachable man, lo conosco come una persona molto disponibile □ to know for a fact that…, sapere per certo (o con certezza) che… □ (fam. USA) not to know from st., non intendersene di qc.; non sapere niente di qc. □ (fam. USA) not to know from nothing ( about), non sapere (o capire) niente (di); non intendersi minimamente (di) □ (fam.) not to know sb. from Adam, non avere mai visto né conosciuto q.; non sapere che faccia ha q. □ (fam. GB) to know how many beans make five, sapere il fatto proprio; essere sveglio □ to know st. inside out, conoscere a fondo qc. □ to know st. like the back of one's hand, conoscere qc. come le proprie tasche □ to know one's own mind, sapere quel che si vuole □ to know no bounds, non conoscere limiti □ to know oneself, conoscere se stesso; conoscersi: I know myself, io mi conosco; io so come son fatto; Know thyself!, conosci te stesso! □ (fam.) to know one's onions, sapere il fatto proprio □ to know otherwise = to know different ► sopra □ to know one's place, saper stare al proprio posto □ to know the ropes, essere pratico di qc.; sapere come funziona qc. □ (fam.) to know one's stuff, sapere il fatto proprio □ (fam.) to know a thing or two, saperne qualcosa; intendersene; saperla lunga (su qc.) □ to know one's way around, conoscere la strada; sapersi orientare; (fig.) sapere come muoversi □ to know what it is like to…, sapere per esperienza personale cosa significhi… □ (fam.) to know what's what, sapere il fatto proprio □ (volg.) You know what you can do with it!, sai cosa puoi farci? □ not to know what to do with oneself, non sapere cosa fare; non sapere comportarsi □ (fam.) not to know what hit one, avere una brutta sopresa; restarci secco (fam.); ( anche) morire senza nemmeno accorgersene □ (fam. USA) to know where it's at, conoscere il mondo; saperla lunga □ (fam. USA) to know where sb. is coming from, sapere come ragiona q. □ not to know where (o which way) to look, non sapere dove guardare ( dall'imbarazzo); non sapere dove andare a nascondersi □ (fig.) not to know which way to turn, non sapere a che santo votarsi; non sapere dove sbattere la testa □ to know who's who, conoscere tutti ( in un posto); ( anche) sapere vita, morte e miracoli di tutti □ as far as I know, per quel che ne so; che io sappia □ As if I didn't know him!, come se non lo conoscessi! □ to be known as, essere considerato; aver fama di essere; ( anche) esser noto come, essere conosciuto col nome di: He is known as a good pianist, è considerato un bravo pianista; He's known as The Captain, è noto come ‘il Capitano’ □ (fam.) before you know where you are, prima che tu possa dire ‘beh’; in men che non si dica □ to do all one knows, fare tutto il possibile; fare del proprio meglio □ Don't I know it!, se lo so!; a chi lo dici! □ I don't know that…, non sono sicuro di…; non so se… □ for all I know, per quanto (o quel che) ne so □ for reasons best known to himself, per un motivo noto solo a lui (o che sa solo lui) □ God (o Goodness, heaven) knows, Dio sa; ( anche escl.) lo sa Dio (o Iddio, il Cielo) □ How should I know?, come faccio a saperlo?; che vuoi che ne sappia io? □ How was I to know?, come potevo saperlo?; come potevo immaginare? □ I'll have you know that…, sappi che…; per tua informazione…; o per tua norma e regola… □ I knew it!, lo sapevo!; me l'aspettavo! □ (fam.) I know what, ho un'idea; so io che cosa fare □ to let it be known, far sapere; rendere noto □ to make oneself known, farsi un nome, farsi conoscere □ (form.) to make oneself known to sb., presentarsi a q. □ to make it known that…, rendere noto che… □ She's very pretty and doesn't she know it!, è molto bella, e sa di esserlo □ You don't know how, non sai (o non puoi immaginare) quanto □ (fam.) not to want to know, disinteressarsi di qc.; ignorare qc.; infischiarsene □ (fam.) What do you know ( about that)!, senti senti!; ma pensa un po'! □ Wouldn't you ( just) know?, lo sapevo io!; ci mancava questa! □ Wouldn't you like to know?, ti piacerebbe saperlo, eh! □ (fam.) you know (o, antiq., don't you know), sai ( come inter.) □ (fam.) You know what (o something)?, sai che ti dico?; sai una cosa? □ You never know, non si sa mai □ You never know your luck!, non si sa mai!; magari succede; può anche andare bene!

* * *
I 1. [nəʊ]
verbo transitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge of) conoscere [person, place, situation, system]; sapere, conoscere [answer, language, name, reason, truth, way]

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

2) (feel certain) essere sicuro, sapere

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

3) (realize) rendersi conto

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

4) (recognize) riconoscere (by, from da)

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

5) (acknowledge)

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

6) (experience) conoscere [sadness, love]
2.
verbo intransitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge) sapere, conoscere

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

not that I know of — non che io sappia

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

2) (feel certain)

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

••

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo
II [nəʊ]
nome

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)

English-Italian dictionary > know
6 like

I 1. [laɪk]
preposizione

1) (in the same manner as) come

to act like a professional — agire da professionista

like the liar that he is, he... — da bugiardo quale è,...

like me, he loves swimming — come me, adora nuotare

don't talk like that! — non dire così!

"how do I do it?" - "like this" — "come si fa?" - "così"

they've gone to Ibiza or somewhere like that — sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere

2) (similar to) come

to be like sb., sth. — essere come qcn., qcs.

you know what she's like! — sai com'è fatta lei!

what's it like? — com'è?

what was the weather like? — com'era il tempo? che tempo faceva?

I want one like it — ne voglio uno così

there's nothing like a nice warm bath! — non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!

I've never seen anything like it! — non ho mai visto niente di simile!

that's more like it! — così va meglio

I don't earn anything like as much as he does — sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lui

3) (typical of)

it's not like her, it's just like her to be late — non è da lei, è da lei essere in ritardo

just like a man! — tipico degli uomini!

4) (close to)

it costs something like Ј 20 — costa circa 20 sterline

something like velvet — qualcosa di simile al velluto
2.
congiunzione

1) (in the same way as) come

nobody can sing like he does — nessuno sa cantare come lui

it's not like I imagined it would be — non è come me lo ero immaginato

like they used to — come erano soliti fare

2) colloq. (as if) come se

he acts like he owns the place — si comporta come se fosse a casa sua
3.
aggettivo

1) form. simile

cooking, ironing and like chores — cucinare, stirare e lavori simili

2) - like in composti

bird-like — simile a un uccello

child-like — infantile, da bambino
4.
avverbio (akin to, near)

it's nothing like as nice as her house — lungi dall'essere bella come la sua casa

"the figures are 10% more than last year" - "20%, more like!" — colloq. "le cifre sono superiori del 10% rispetto all'anno scorso" - "del 20%, direi!"
5.
nome

earthquakes, floods and the like — terremoti, alluvioni e simili

I've never seen its like o the like of it non ho mai visto una cosa simile; the like(s) of Al Capone — la gente come Al Capone

••

like enough (as) like as not probabilmente; like father like son — prov. tale padre tale figlio
••
Note:

When like is used as a preposition ( like a child; you know what she's like!), it can generally be translated by come: come un bambino; sai com'è fatta lei! - Note however that be like and look like meaning resemble are translated by assomigliare a: she's like her father or she looks like her father = assomiglia a suo padre. - Like is used after certain other verbs in English to express particular kinds of resemblance ( taste like, feel like, smell like etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( taste, feel, smell etc.). - When like is used as a conjunction, it is translated by come: songs like my mother sings = canzoni come quelle che canta mia madre. - When like is used to introduce an illustrative example ( big cities like London), it is translated by come: le grandi città come Londra. - For particular usages of like as a preposition or conjunction and for noun and adverb uses, see the entry below
II [laɪk]
verbo transitivo

1) (get on well with)

I like Luke — Luke mi è simpatico

to like A better than B — preferire A a B

to like A best — preferire A

to be well liked — essere apprezzato

2) (find to one's taste)

I like cats, music — mi piacciono i gatti, mi piace la musica

Nick doesn't like liver — a Nick non piace il fegato

she likes her coffee strong — il caffè le piace forte

how do you like your tea? — come preferisci il tè?

what I like about him is... — cosa mi piace di lui è...

I don't like the look of that man — quell'uomo non mi piace

I don't like the sound of that — non mi piace, non mi convince tanto

he hasn't phoned for weeks, I don't like it — non telefona da settimane, la cosa non mi piace

I like cheese but it doesn't like me — colloq. mi piace il formaggio ma non mi fa bene

this plant likes sunlight — questa pianta ama la luce

I like doing, I like to do mi piace fare; that's what I like to see! così mi piace! I like it when mi piace quando; I likeed it better when we did preferivo quando facevamo; how do you like your new job, living in London? — ti piace il tuo nuovo lavoro, vivere a Londra?

3) (approve of)

the boss won't like it if you're late — il capo non sarà contento se arrivi in ritardo

she doesn't like to be kept waiting — non le piace dovere aspettare

he likes them to do — gli piace che facciano

like it or not we all pay tax — ci piaccia o no tutti dobbiamo pagare le tasse

4) (wish) volere

I would o should like a ticket vorrei un biglietto; I would o should like to do vorrei fare; would you like to come to dinner? cosa ne direste di venire a cena? I wouldn't like to think I'd upset her non vorrei averla sconvolta; we'd like her to do vorremmo che o ci piacerebbe facesse; would you like me to come? vuoi che venga? if you like se vuoi; he's a bit of a rebel if you like è un po' ribelle, se vogliamo; you can do what you like puoi fare quello che vuoi; say what you like, I think it's a good idea di' quel che vuoi, per me è una buona idea; sit (any)where you like — si sieda dove vuole

5) (think important)

I like to keep fit — ci tengo a restare in forma

* * *
I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.)
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.)
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.)
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.)

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.)

2) (to enjoy: I like gardening.)

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *
I 1. [laɪk]
preposizione

1) (in the same manner as) come

to act like a professional — agire da professionista

like the liar that he is, he... — da bugiardo quale è,...

like me, he loves swimming — come me, adora nuotare

don't talk like that! — non dire così!

"how do I do it?" - "like this" — "come si fa?" - "così"

they've gone to Ibiza or somewhere like that — sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere

2) (similar to) come

to be like sb., sth. — essere come qcn., qcs.

you know what she's like! — sai com'è fatta lei!

what's it like? — com'è?

what was the weather like? — com'era il tempo? che tempo faceva?

I want one like it — ne voglio uno così

there's nothing like a nice warm bath! — non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!

I've never seen anything like it! — non ho mai visto niente di simile!

that's more like it! — così va meglio

I don't earn anything like as much as he does — sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lui

3) (typical of)

it's not like her, it's just like her to be late — non è da lei, è da lei essere in ritardo

just like a man! — tipico degli uomini!

4) (close to)

it costs something like Ј 20 — costa circa 20 sterline

something like velvet — qualcosa di simile al velluto
2.
congiunzione

1) (in the same way as) come

nobody can sing like he does — nessuno sa cantare come lui

it's not like I imagined it would be — non è come me lo ero immaginato

like they used to — come erano soliti fare

2) colloq. (as if) come se

he acts like he owns the place — si comporta come se fosse a casa sua
3.
aggettivo

1) form. simile

cooking, ironing and like chores — cucinare, stirare e lavori simili

2) - like in composti

bird-like — simile a un uccello

child-like — infantile, da bambino
4.
avverbio (akin to, near)

it's nothing like as nice as her house — lungi dall'essere bella come la sua casa

"the figures are 10% more than last year" - "20%, more like!" — colloq. "le cifre sono superiori del 10% rispetto all'anno scorso" - "del 20%, direi!"
5.
nome

earthquakes, floods and the like — terremoti, alluvioni e simili

I've never seen its like o the like of it non ho mai visto una cosa simile; the like(s) of Al Capone — la gente come Al Capone

••

like enough (as) like as not probabilmente; like father like son — prov. tale padre tale figlio
••
Note:

When like is used as a preposition ( like a child; you know what she's like!), it can generally be translated by come: come un bambino; sai com'è fatta lei! - Note however that be like and look like meaning resemble are translated by assomigliare a: she's like her father or she looks like her father = assomiglia a suo padre. - Like is used after certain other verbs in English to express particular kinds of resemblance ( taste like, feel like, smell like etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( taste, feel, smell etc.). - When like is used as a conjunction, it is translated by come: songs like my mother sings = canzoni come quelle che canta mia madre. - When like is used to introduce an illustrative example ( big cities like London), it is translated by come: le grandi città come Londra. - For particular usages of like as a preposition or conjunction and for noun and adverb uses, see the entry below
II [laɪk]
verbo transitivo

1) (get on well with)

I like Luke — Luke mi è simpatico

to like A better than B — preferire A a B

to like A best — preferire A

to be well liked — essere apprezzato

2) (find to one's taste)

I like cats, music — mi piacciono i gatti, mi piace la musica

Nick doesn't like liver — a Nick non piace il fegato

she likes her coffee strong — il caffè le piace forte

how do you like your tea? — come preferisci il tè?

what I like about him is... — cosa mi piace di lui è...

I don't like the look of that man — quell'uomo non mi piace

I don't like the sound of that — non mi piace, non mi convince tanto

he hasn't phoned for weeks, I don't like it — non telefona da settimane, la cosa non mi piace

I like cheese but it doesn't like me — colloq. mi piace il formaggio ma non mi fa bene

this plant likes sunlight — questa pianta ama la luce

I like doing, I like to do mi piace fare; that's what I like to see! così mi piace! I like it when mi piace quando; I likeed it better when we did preferivo quando facevamo; how do you like your new job, living in London? — ti piace il tuo nuovo lavoro, vivere a Londra?

3) (approve of)

the boss won't like it if you're late — il capo non sarà contento se arrivi in ritardo

she doesn't like to be kept waiting — non le piace dovere aspettare

he likes them to do — gli piace che facciano

like it or not we all pay tax — ci piaccia o no tutti dobbiamo pagare le tasse

4) (wish) volere

I would o should like a ticket vorrei un biglietto; I would o should like to do vorrei fare; would you like to come to dinner? cosa ne direste di venire a cena? I wouldn't like to think I'd upset her non vorrei averla sconvolta; we'd like her to do vorremmo che o ci piacerebbe facesse; would you like me to come? vuoi che venga? if you like se vuoi; he's a bit of a rebel if you like è un po' ribelle, se vogliamo; you can do what you like puoi fare quello che vuoi; say what you like, I think it's a good idea di' quel che vuoi, per me è una buona idea; sit (any)where you like — si sieda dove vuole

5) (think important)

I like to keep fit — ci tengo a restare in forma

English-Italian dictionary > like
7 bad

I 1. [bæd]
aggettivo (compar. worse; superl. worst)

1) (poor, inferior) [doctor, cook] cattivo; [ idea] brutto, cattivo; [ book] brutto; [ joke] brutto, stupido, di cattivo gusto

to have bad hearing — non sentirci bene

to have bad teeth — avere denti guasti o cariati

to be bad at — andare male in [ subject]

to be bad at doing — non essere portato per fare

not bad — colloq. non male

2) (unpleasant, negative) [news, omen] brutto, cattivo; [day, dream] brutto; [mood, smell] cattivo

it looks bad o things look bad non promette niente di buono; the journey wasn't bad at all il viaggio non è stato affatto male; too bad! — (sympathetic) che sfortuna! (hard luck) tanto peggio!

3) (morally or socially unacceptable) [behaviour, reputation] brutto, cattivo; [ person] cattivo; [language, word] brutto, volgare

bad dog! — cagnaccio!

you bad girl! — ragazzaccia!

it is bad (of sb.) to do — è brutto (da parte di qcn.) fare

it will look bad — farà una brutta impressione

to feel bad — di spiacersi, essere addolorato ( about per, di; about doing di fare)

4) (serious) [accident, injury, mistake] brutto, grave

a bad cold — un brutto raffreddore

5) (harmful) dannoso

smoking is bad for you, your health — fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that — ti fa male mangiarlo

6) (inappropriate, unsuitable)

this is a bad car for learning to drive in — quest'auto non è adatta o non va bene per un principiante

it's a bad time to buy o for buying a house — è un brutto momento per comprare una casa

7) (ill, injured)

to have a bad back — soffrire di mal di schiena o avere la schiena malandata

to have a bad heart — essere debole di cuore

to have a bad leg — avere male a una gamba

my back is bad today — oggi la schiena mi fa male

to be, feel bad — stare, sentirsi male

"how are you?" - "not so bad" — "come va?" - "non c'è male"

to be in a bad way — colloq. essere malmesso

8) econ. [money, note] falso; [ loan] insolvibile

9) (rotten) [ fruit] marcio, guasto

to go bad — andare a male, guastarsi
2.
avverbio AE colloq. [need, want] assolutamente

it hurts bad — fa molto male

••

to be in bad — AE essere nei guai

to be in bad with sth. — AE essere (caduto) in disgrazia con qcs.

he's bad news — non è benvisto

he's having a bad hair day — colloq. oggi non è la sua giornata
II [bæd]
nome (evil)

there is good and bad in everyone — c'è del bene e del male o del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him — vede soltanto i suoi lati negativi

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) cattivo

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) cattivo

3) (unpleasant: bad news.) cattivo

4) (rotten: This meat is bad.) andato a male

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) dannoso

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) malato

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) male

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) grave

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) (di dubbia esigibilità)

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *
I 1. [bæd]
aggettivo (compar. worse; superl. worst)

1) (poor, inferior) [doctor, cook] cattivo; [ idea] brutto, cattivo; [ book] brutto; [ joke] brutto, stupido, di cattivo gusto

to have bad hearing — non sentirci bene

to have bad teeth — avere denti guasti o cariati

to be bad at — andare male in [ subject]

to be bad at doing — non essere portato per fare

not bad — colloq. non male

2) (unpleasant, negative) [news, omen] brutto, cattivo; [day, dream] brutto; [mood, smell] cattivo

it looks bad o things look bad non promette niente di buono; the journey wasn't bad at all il viaggio non è stato affatto male; too bad! — (sympathetic) che sfortuna! (hard luck) tanto peggio!

3) (morally or socially unacceptable) [behaviour, reputation] brutto, cattivo; [ person] cattivo; [language, word] brutto, volgare

bad dog! — cagnaccio!

you bad girl! — ragazzaccia!

it is bad (of sb.) to do — è brutto (da parte di qcn.) fare

it will look bad — farà una brutta impressione

to feel bad — di spiacersi, essere addolorato ( about per, di; about doing di fare)

4) (serious) [accident, injury, mistake] brutto, grave

a bad cold — un brutto raffreddore

5) (harmful) dannoso

smoking is bad for you, your health — fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that — ti fa male mangiarlo

6) (inappropriate, unsuitable)

this is a bad car for learning to drive in — quest'auto non è adatta o non va bene per un principiante

it's a bad time to buy o for buying a house — è un brutto momento per comprare una casa

7) (ill, injured)

to have a bad back — soffrire di mal di schiena o avere la schiena malandata

to have a bad heart — essere debole di cuore

to have a bad leg — avere male a una gamba

my back is bad today — oggi la schiena mi fa male

to be, feel bad — stare, sentirsi male

"how are you?" - "not so bad" — "come va?" - "non c'è male"

to be in a bad way — colloq. essere malmesso

8) econ. [money, note] falso; [ loan] insolvibile

9) (rotten) [ fruit] marcio, guasto

to go bad — andare a male, guastarsi
2.
avverbio AE colloq. [need, want] assolutamente

it hurts bad — fa molto male

••

to be in bad — AE essere nei guai

to be in bad with sth. — AE essere (caduto) in disgrazia con qcs.

he's bad news — non è benvisto

he's having a bad hair day — colloq. oggi non è la sua giornata
II [bæd]
nome (evil)

there is good and bad in everyone — c'è del bene e del male o del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him — vede soltanto i suoi lati negativi

English-Italian dictionary > bad
8 right

I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) destro

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) giusto, corretto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) giusto

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adatto, giusto
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) diritto

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) giusto

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) destra

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) destra
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) proprio

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) subito

3) (close: He was standing right beside me.) proprio

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) completamente

5) (to the right: Turn right.) a destra

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bene, giusto
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) raddrizzare, raddrizzarsi

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rimediare
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') certo

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) di destra

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *
I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

English-Italian dictionary > right
9 bad ***** adj

[bæd]
worse comp worst superl

1) (gen) cattivo (-a), (child) cattivello (-a), (habit) cattivo (-a), (news, weather) brutto (-a), (workmanship, film) scadente, brutto (-a), (mistake, illness, cut) brutto (-a), grave

bad language — parolacce fpl

you bad boy! — (brutto) cattivo!

he's in a bad mood — è di cattivo umore

to be bad at sth — non essere bravo (-a) in qc

he's bad at keeping appointments — non sa rispettare un impegno

smoking is bad for you — il fumo fa male alla salute

not bad — (quite good) non male, niente male, (less enthusiastic) così così

how are you feeling? — not bad — come si sente? — non c'è male

not bad, eh? — mica male, eh?

that wouldn't be a bad thing — non sarebbe una cattiva idea

a bad accident — un grave incidente

that's too bad — (sympathetic) che peccato

that's just too bad — (unsympathetic) tanto peggio per te (or lei etc)

it's too bad of you — è poco carino da parte tua

I feel bad about it — mi sento un po' in colpa

business is bad — gli affari vanno male

from bad to worse — di male in peggio

to have a bad time of it — passarsela male

to be in a bad way — (in difficulties) essere nei guai, (ill) stare molto male

bad faith — malafede f

2) (rotten: food) guasto (-a), andato (-a) a male, (smell) cattivo (-a), (tooth) cariato (-a), guasto (-a)

to go bad — andare a male

3)

to have a bad back/stomach — avere dei problemi alla schiena/allo stomaco

his bad leg — la sua gamba malata

to feel bad — (sick) sentirsi male

I feel bad about it — (guilty) mi sento un po' in colpa

there's no need for you to feel bad about it — non è il caso di prendersela

English-Italian dictionary > bad ***** adj
10 do.

abbr

See:

ditto

* * *
do.
abbr.

(comm., ditto) idem; come sopra.
♦ (to) do /du:/
(pass. did, p. p. done; 3^a pers. indic. does, congiunt. USA o arc. e poet. do)

A v. t.

1 fare: to do a stupid [nice, etc.] thing, fare una cosa stupida [bella, ecc.]; He's done something terrible, ha fatto una cosa terribile; I don't know what I've done wrong, non so cosa io abbia fatto di sbagliato; What have you done?, cos'hai fatto?; to do one's duty [the right thing], fare il proprio dovere [la cosa giusta]; What are you doing?, che cosa stai facendo?; Can I do anything ( for you)?, posso fare qualcosa (per te)?; They did nothing to help me, non hanno fatto niente per aiutarmi; to do a sum, fare una somma; We did the journey in two days, abbiamo fatto il viaggio in due giorni; I've done three copies of the letter, ho fatto tre copie della lettera; Can you do a list?, puoi fare una lista?; He did a series of watercolours of the Thames, ha fatto una serie di acquerelli raffiguranti il Tamigi; She's doing a documentary about old people, sta facendo un documentario sugli anziani

2 fare, praticare ( un'attività): How long have you been doing yoga?, da quant'è che fai yoga?; What do you usually do?, che cosa fai di solito?; What do you do ( for a living)?, che lavoro fai?; I do pottery on Wednesdays, il mercoledì faccio un corso di ceramica; You need to do at least half an hour of exercise three times a week, devi fare almeno mezzora di esercizio tre volte la settimana; to do the ironing [washing, cooking, shopping, etc.], stirare, lavare i panni, cucinare, fare la spesa, ecc.; (fam.) to do lunch [a film, dinner, etc.], pranzare, guardare un film, cenare, ecc.

3 vendere, avere: Do you do bus tickets, too?, avete (o vendete) anche i biglietti per l'autobus?; They don't do food, non servono da mangiare (o non vendono alimentari); They do stationery as well as books, vendono anche articoli di cancelleria oltre che libri; We do a huge range of household items, abbiamo un'enorme gamma di articoli per la casa

4 fare, percorrere: We did 200 km on Saturday, abbiamo fatto 200 km sabato; They were doing 150 on the motorway, andavano ai 150 all'ora in autostrada

5 fare, studiare: I did French for three years, ho fatto tre anni di francese; What is she doing at university?, cosa fa all'università?; We haven't done the First World War yet, non abbiamo ancora fatto la prima guerra mondiale

6 (fam.) fare, passare ( un periodo): He's done four years in jail, ha fatto quattro anni di carcere; She's just done a year in the Paris office, ha appena passato un anno nella sede di Parigi; (fam.) to do time, scontare una pena

7 fare, preparare ( del cibo): Can you do the potatoes?, puoi fare le patate?; I'll do a salad while you lay the table, faccio un'insalata mentre apparecchi la tavola; I'm doing fish, I hope that's ok, faccio del pesce, spero che vada bene

8 (fam.) fare, pulire (o lavare, sistemare, ecc.): I've done the living room, now I'm going to do the hall, ho fatto il soggiorno, ora faccio l'ingresso; We did the garden at the weekend, abbiamo sistemato il giardino nel fine settimana; Someone comes to do the windows, viene qualcuno a lavare le finestre; to do the beds, fare i letti; to do the dishes, lavare i piatti; to do one's teeth, lavarsi i denti; to do one's hair [nails, makeup], farsi i capelli [le unghie, il trucco]; Who does your hair?, da che parrucchiere vai?

9 rifare, pitturare (o tappezzare, ecc.): We haven't done the bedrooms yet, non abbiamo ancora rifatto le camere da letto; They've done the kitchen bright yellow, hanno pitturato la cucina di un giallo acceso NOTA D'USO: - non so come fare-

10 (fam.) visitare: They did five cities in three days, hanno visitato cinque città in tre giorni; Have you done the Tower of London yet?, hai già visitato la torre di Londra?

11 (fam.) imbrogliare; fregare: You've been done, ti hanno fregato

12 (fam.) andare bene a: A sandwich will do me fine, un panino mi va benissimo; I haven't got a large pack, will this one do you?, non ho confezioni grandi, questa Le va bene?

13 (fam.) trattare, accogliere ( un ospite): They did us very well, ci hanno accolti benissimo

14 (fam.) conciare per le feste; sistemare; ( anche) uccidere; far fuori (fam.): I'll do you!, ti sistemo io!

15 fare, imitare ( un personaggio famoso, ecc.): He does the President brilliantly, è bravissimo a imitare il presidente; Can you do a Liverpool accent?, sai fare l'accento di Liverpool?

16 (fam.) mettere dentro, arrestare; ( anche) fare la multa a: He was done for drug dealing, lo hanno messo dentro per spaccio; They did her for speeding ( o She was done for speeding), le hanno fatto la multa per eccesso di velocità, si è beccata una multa per eccesso di velocità

17 ( slang) svaligiare; rapinare: They did three houses on the same street, hanno svaligiato tre case nella stessa via

B v. i.

1 fare; agire: You did well to refuse, hai fatto bene a rifiutare; I'll do as I like, faccio come mi pare; Do as you're told, fai quello che ti si dice

2 (fam.) fare, evolvere: What do you think the weather's going to do tomorrow?, cosa pensi che farà il tempo domani?; No one knows what the economy's going to do over the next six months, nessuno sa come evolverà l'economia nei prossimi sei mesi

3 – to be doing well [fine, ok, etc.], stare bene [benissimo, abbastanza bene] ( di salute): Mother and child are doing very well, la madre e il bambino stanno benissimo; He's not doing too well, non sta molto bene

4 ( di persona, attività) andare: You haven't done badly, non sei andato male; I didn't do well in my exams, non sono andato bene agli esami; How do you think England will do?, come pensi che andrà l'Inghilterra?; The business is doing very well, l'azienda va a gonfie vele; We're doing all right, ce la caviamo piuttosto bene; DIALOGO → - Petrol- How are we doing for petrol?, come siamo messi a carburante?

5 bastare: Will fifty dollars do?, basteranno cinquanta dollari?; DIALOGO → - Local shop 1- «Anything else?» DIALOGO → - Local shop 1- «No, that'll do, thanks», «Nient'altro?» «No, va bene così, grazie»; That will do!, adesso basta!

6 andare bene lo stesso; essere accettabile: This dress isn't exactly what I wanted, but I suppose it will do, questo vestito non è proprio quello che volevo, ma presumo che andrà bene lo stesso; The house is not ideal, but it will do for now, la casa non è ideale, ma per il momento bisognerà accontentarsi

7 (sempre neg.) andare bene, essere opportuno: It doesn't do to work too hard, lavorare troppo non va bene; I've told you before, this kind of behaviour just won't do, te l'ho già detto: questo modo di comportarsi proprio non va bene; It wouldn't do to ask him for money, non starebbe bene chiedergli dei soldi; DIALOGO → - Organizing a meeting- Sorry, I can't do Thursday afternoon, mi dispiace, giovedì pomeriggio non posso

C verbo ausiliare NOTA D'USO: - chi-

1 (nelle frasi interr., neg. e interr. neg.; è idiom.): Do you understand?, capisci?; I don't understand, non capisco; Does he know?, lo sa?; He does not ( o doesn't) know, non lo sa; Did you go?, ci sei andato?; They did not ( o didn't) ask me, non mi hanno invitato

2 fare (determinato dal verbo precedente, di cui evita la ripetizione): If you want to tell him, do it now, se vuoi dirglielo, fallo ora; (idiom.) «Who took my hat?» «I did», «chi ha preso il mio cappello?» «sono stato io»; «Did you see him?» «I did», «l'hai visto?» «sì»

3 (nell'imper. neg.; è idiom.): Do not ( o don't) worry!, non preoccuparti!; Don't let them interfere!, non lasciare che si intromettano!

4 (nelle «tag questions») (è) vero?, no?: You don't like him, do you?, ti è antipatico, è vero?; You told him, didn't you?, glielo hai detto, no?; He didn't pay the bill, did he?, non l'ha (mica) pagato il conto, vero?; She doesn't know, does she?, lei non lo sa, no?

5 (nella costruzione inversa; è idiom.): «I don't like it» «Neither do I», «Non mi piace» «Neanche a me»; «I didn't go» «Nor did I», «Non ci sono andato» «Nemmeno io»; «I like opera» «So do I», «Mi piace la lirica» «A me pure»; (form.) Little did he realize that…, quasi non si rendeva conto che…

6 ( uso enfat.; è idiom.): Do sit down!, si accomodi, La prego!; Do help yourself!, serviti pure!; But I did see her!, sì che l'ho vista!; DIALOGO → - Clothes 1- I'm here if you do need anything, per qualsiasi cosa, io sono qui; I do love you, ti amo davvero; ( formula nel rito del matrimonio) «till death us do part», «finché morte non ci separi»

● to do as (o for), (form.) to do duty as, fare da, servire da: The tents will do for shelter until the weather gets worse, le tende serviranno da riparo fino a che il tempo non peggiora □ to do sb. a bad turn, fare uno sgarbo (o una scortesia, un brutto tiro) a q. □ to do one's best (o utmost), fare del proprio meglio: I'll do my best to help him, farò del mio meglio per aiutarlo □ (fam. ingl.) to do one's bit, fare la propria parte (o il proprio dovere) □ to do the books (o the accounts), fare (o tenere) la contabilità □ to do business, fare affari: It's been a pleasure to do business with you, è stato un piacere fare affari con Lei □ to do well by sb., trattar bene q.: The company does well by its employees, l'azienda tratta bene i suoi dipendenti; to be [to feel] hard done by, essere [sentirsi] trattato male □ to do damage to st., danneggiare qc.: The storm did a lot of damage to buildings, il nubifragio ha danneggiato molto gli edifici □ (fam.) to do one's damnedest, darci sotto; mettercela tutta □ ( slang) to do drugs, drogarsi; farsi □ to do evil, fare del male; commettere azioni malvagie □ to do sb. a favour (o a kindness, a good turn), fare un favore (o un piacere) a q. □ to do (sb.) good, far bene (a q.): A rest will do you a lot of good, un po' di riposo ti farà molto bene □ to do (sb. o st.) harm, causare danni (a q. o qc.): The first rule for a doctor is to do no harm, la prima regola per un medico è non causare danni; The illness didn't do him any lasting harm, la malattia non gli ha causato danni permanenti □ to do sb. justice, rendere giustizia a q. (fig.): This photo doesn't do you justice, questa foto non ti rende giustizia □ (fam.) to do nice [generous, ecc.], comportarsi bene [con generosità, ecc.]: She doesn't do generous, non si comporta con generosità □ to do nicely, andare bene: If you can't be bothered with heavy reading, this book will do nicely, se non hai voglia di letture pesanti, questo libro andrà proprio bene □ to do nothing [a lot] for, non giovare [giovare molto] a; ( di abito, pettinatura, ecc.) non donare [donare molto] a: The scandal will do nothing for his reputation, lo scandalo non gioverà alla sua reputazione; This dress does nothing for her, questo vestito non le dona; Getting a job will do a lot for her confidence, trovare lavoro gioverà molto alla sua autostima □ to do the sights, visitare ( una città, ecc.) da turista □ (fam.) to do one's ( own) thing, fare quel che si vuole; fare il proprio comodo □ to do well for oneself, avere successo, fare fortuna: Grandfather did well for himself in America, il nonno ha fatto fortuna in America □ to do wonders for, fare miracoli per: A change of scene can do wonders for your mood, un cambiamento d'ambiente può fare miracoli per l'umore □ to do one's worst, fare quanto più male è possibile: Let him do his worst; I'm not afraid of him, faccia pure (il diavolo a quattro); non mi fa paura □ to do wrong, sbagliare: He did wrong, but he's paid for it, ha sbagliato, ma ha pagato per questo □ (fig.) do or die –: It's do or die, o la va o la spacca; a do-or-die attempt, un tentativo decisivo □ to have nothing to do with st. [sb.], non avere niente a che vedere con qc. [q.]: I'm sure Susan had nothing whatever to do with it, sono sicuro che Susan non ha proprio niente a che vedere con questo □ (fam.) nothing doing, niente da fare: We tried to change the tickets, but it was nothing doing, abbiamo provato a cambiare i biglietti, ma non c'è stato niente da fare □ (fam.) What's doing?, che si fa di bello?: What's doing tonight?, che si fa di bello stasera? □ (fam.) do what?, cosa?: «Fancy a drink?» «Do what?» «I said, do you want a drink?», «qualcosa da bere?» «cosa?» «ho detto, vuoi bere qualcosa?» □ That does it!, ecco fatto!; ( anche) adesso basta! □ That's done it!, bel guaio! □ That should do it!, ecco fatto! □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- How do you do?, piacere! ( nelle presentazioni formali); ( anche) come sta? ( quando si conosce già la persona, ma non c'è intimità: cfr. How are you?) □ (fam.) DIALOGO → - Hearing from an old friend- «How are you doing?» DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- «Not bad, and you?», «Come va?» «Non male, e tu?» □ It isn't done, non sta bene: It isn't done to talk with your mouth full, non sta bene parlare a bocca piena □ Now you've done it!, l'hai fatta bella (o grossa)! □ You [He, They, etc.] would do well to do st., faresti [farebbe, farebbero, ecc.] bene a fare qc.: They would do well to remember who pays their salaries, farebbero bene a ricordarsi chi gli paga lo stipendio □ What will you do for food [money]?, come farete per il mangiare [i soldi]? □ (fam.) What are you doing out at this time of night?, che ci fai fuori a quest'ora di notte? □ (fam.) What's my jacket doing on the floor?, che ci fa la mia giacca per terra?

English-Italian dictionary > do.
11 -Feeling ill-

Medical Feeling ill
You look a bit pale. Sei un po' pallida.

Are you all right? Stai bene?

I'm not feeling too well at all. Non mi sento per niente bene.

What's wrong? Cosa c'è che non va?

I think I'm coming down with something. Credo che mi stia venendo qualcosa.

I started feeling a bit dodgy at work about lunchtime. Ho cominciato a sentirmi debole verso l'ora di pranzo al lavoro.

I've got a splitting headache, sore eyes, and aching bones. Ho un mal di testa lancinante, gli occhi irritati e le ossa doloranti.

Have you got a stuffy nose? Hai il naso chiuso?

Have you checked your temperature? Ti sei misurata la febbre?

You feel quite hot. Sei piuttosto calda.

I'll get the thermometer. Vado a prendere il termometro.

You have got a temperature of 38В°. Hai la febbre a 38В°.

You should go to bed. Dovresti metterti a letto.

Take a couple of pills and see how you feel in the morning. Prendi un paio di pillole e vedi come ti senti domattina.

Make sure you drink plenty of fluids and keep warm. Cerca di bere molti liquidi e stai al caldo.

If I feel like this tomorrow morning I think I'll ring in sick. Se mi sento così domattina credo che chiamerò per dire che sono malata.

I'll ring the doctor and make an appointment. Chiamo il dottore e fisso un appuntamento.

Get well soon! Guarisci presto!

English-Italian dictionary > -Feeling ill-
12 tall

[tɔːl]
aggettivo [ person] alto, di alta statura; [building, tree, mast] alto

how tall are you? — quanto sei alto?

he's six feet tall — è alto sei piedi

to get o grow tall(er) — crescere

••

that's a bit of a tall order! — questo è chiedere troppo!

a tall story o tale una storia incredibile; to walk tall camminare a testa alta; to feel (about) ten feet tall — essere gonfio di orgoglio

* * *
[to:l]
adjective

1) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) alto

2) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) alto

•

- tallness
- a tall order
- a tall story
* * *
[tɔːl]
aggettivo [ person] alto, di alta statura; [building, tree, mast] alto

how tall are you? — quanto sei alto?

he's six feet tall — è alto sei piedi

to get o grow tall(er) — crescere

••

that's a bit of a tall order! — questo è chiedere troppo!

a tall story o tale una storia incredibile; to walk tall camminare a testa alta; to feel (about) ten feet tall — essere gonfio di orgoglio

English-Italian dictionary > tall
13 wonder

I 1. ['wʌndə(r)]
nome

1) (miracle) meraviglia f., prodigio m., miracolo m.

it's a wonder that — è un miracolo o è sorprendente che

(it's) no wonder that — non c'è da stupirsi o meravigliarsi che

small o little wonder that non c'è da stupirsi o meravigliarsi che; to do o work wonders fare meraviglie o miracoli; she's a wonder! è meravigliosa! the wonders of modern medicine — i miracoli della medicina moderna

2) (amazement) meraviglia f., stupore m.

in wonder — meravigliato, stupito, con stupore

lost in wonder — meravigliato, stupefatto
2.
modificatore [cure, drug] miracoloso
II 1. ['wʌndə(r)]
verbo transitivo

1) (ask oneself) chiedersi, domandarsi

I wonder how, why — mi chiedo come, perché

I wonder if you could help me? — forse potrebbe aiutarmi? potrebbe per favore aiutarmi?

it makes you wonder — (ti) fa pensare

2) (be surprised)

I wonder that — mi meraviglia o stupisce che
2.
verbo intransitivo

1) (think)

to wonder about sth. — pensare a qcs

2) (be surprised)

to wonder at sth. — stupirsi o meravigliarsi di qcs.; (admiringly) meravigliarsi o essere meravigliato di qcs.

they'll be late again, I shouldn't wonder — non mi stupisce che siano di nuovo in ritardo

* * *
1. noun
1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) meraviglia

2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) meraviglia

3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) meraviglia
2. verb
1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) meravigliarsi

2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) chiedersi

3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) chiedersi

•

- wonderful
- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonder
* * *
wonder /ˈwʌndə(r)/
A n.

1 [u] meraviglia; ammirazione; stupore; sorpresa: I was filled with wonder, ero pieno di meraviglia; ero stupefatto

2 meraviglia; portento; prodigio; miracolo: the seven wonders of the world, le sette meraviglie del mondo; signs and wonders, segni premonitori e portenti; to work (o to do) wonders, far miracoli; fare prodigi

3 (fam.) persona capace di fare miracoli (fig.); tipo meraviglioso; prodigio (fam.)

B a. attr.

meraviglioso; miracoloso: wonder drugs, medicine miracolose

● wonder boy ► wonderboy □ wonder child, bambino prodigio □ wonder-struck (o wonder-stricken), stupefatto; esterrefatto; trasecolato □ and no wonder, e non c'è da stupirsi; e c'era da aspettarselo: He refused to help us, and no wonder, si è rifiutato d'aiutarci, e c'era da aspettarselo □ for a wonder, incredibile a dirsi: For a wonder, he was punctual yesterday, incredibile a dirsi, ieri è stato puntuale □ in wonder, con stupore; meravigliato, stupito, sorpreso: She looked at me in wonder, mi ha guardato stupita □ little (o small) wonder that…, non c'è da stupirsi che… □ a look of wonder, un'aria stupita □ much to my wonder, con mia grande meraviglia (o sorpresa) □ a nine days' wonder, un fuoco di paglia (fig.) □ ( it is) no wonder that…, non fa meraviglia che…; non c'è da meravigliarsi se… □ it is a wonder that…, è sorprendente che…; è un miracolo che: It is a wonder ( that) he wasn't killed, è un miracolo che non sia stato ucciso □ ( modo prov.) Wonders will never cease, non c'è da stupirsi di nulla; ne succedono (proprio) di tutti i colori.
♦ (to) wonder /ˈwʌndə(r)/
v. i. e t.

1 meravigliarsi; stupirsi; essere sorpreso: I wonder (that) she said such things, mi meraviglio che abbia detto cose simili; I wonder at you, mi meraviglio di te!; We wondered at her skill, fummo sorpresi (o stupiti) dalla sua bravura

2 chiedersi; domandarsi; voler sapere; esser curioso di sapere: I wondered why he had come, mi chiedevo perché fosse venuto; I wonder who made the decision, vorrei sapere chi ha preso la decisione; to wonder about, chiedersi quale sarà: I wonder about the future of the human race, mi chiedo quale sarà il futuro dell'umanità; to wonder about doing st., essere incerto se fare qc.

● to wonder out loud, farsi una domanda ad alta voce □ I wonder what the time is, chissà che ora è □ I wonder if (o whether) you can tell me…, forse Lei può dirmi se…; per favore, sa dirmi se…? NOTA D'USO: - wander o wonder?-.

* * *
I 1. ['wʌndə(r)]
nome

1) (miracle) meraviglia f., prodigio m., miracolo m.

it's a wonder that — è un miracolo o è sorprendente che

(it's) no wonder that — non c'è da stupirsi o meravigliarsi che

small o little wonder that non c'è da stupirsi o meravigliarsi che; to do o work wonders fare meraviglie o miracoli; she's a wonder! è meravigliosa! the wonders of modern medicine — i miracoli della medicina moderna

2) (amazement) meraviglia f., stupore m.

in wonder — meravigliato, stupito, con stupore

lost in wonder — meravigliato, stupefatto
2.
modificatore [cure, drug] miracoloso
II 1. ['wʌndə(r)]
verbo transitivo

1) (ask oneself) chiedersi, domandarsi

I wonder how, why — mi chiedo come, perché

I wonder if you could help me? — forse potrebbe aiutarmi? potrebbe per favore aiutarmi?

it makes you wonder — (ti) fa pensare

2) (be surprised)

I wonder that — mi meraviglia o stupisce che
2.
verbo intransitivo

1) (think)

to wonder about sth. — pensare a qcs

2) (be surprised)

to wonder at sth. — stupirsi o meravigliarsi di qcs.; (admiringly) meravigliarsi o essere meravigliato di qcs.

they'll be late again, I shouldn't wonder — non mi stupisce che siano di nuovo in ritardo

English-Italian dictionary > wonder
14 hard

[hɑːd] 1.
aggettivo

1) (firm) [consistency, object] duro; [skin, paint, mud] indurito

to go o grow o become hard — indurirsi

2) (difficult) [problem, question] difficile, complesso; [choice, decision] difficile, sofferto; (demanding) [task, training] duro, arduo; [ study] impegnativo; [ fight] duro, accanito

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

3) (harsh) [life, year, time] difficile; [ blow] duro, brutto; [climate, winter] rigido

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

4) (stern) [ person] severo; [ look] arcigno; [voice, words] duro, aspro; [ heart] duro, di pietra

5) (forceful) [push, knock] forte, violento

6) (concrete) [ evidence] concreto; [ news] certo, fondato

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

7) (stark) [colour, sound, light] forte, violento

8) (strong) [ liquor] forte; [ drug] pesante; [ pornography] hard

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

9) pol.

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

10) chim. [ water] duro

11) ling. [ consonant] duro

12) colloq. (tough)

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

13) econ. [ currency] forte
2.
avverbio

1) [push, laugh] forte; [ work] duro, sodo; [ study] molto, sodo; [ rain] forte, a dirotto; [ snow] fitto; [ look] intensamente; [ listen] attentamente

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

2) (with directions)

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

3) (indicating proximity)

hard behind — subito o immediatamente dietro

••

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

* * *
1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difficile

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) duro

4) ((of weather) severe: a hard winter.) duro, rigido

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) difficile, duro

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) duro
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) sodo; attentamente

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) forte

3) (with great attention: He stared hard at the man.) intensamente

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) totalmente

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *
[hɑːd] 1.
aggettivo

1) (firm) [consistency, object] duro; [skin, paint, mud] indurito

to go o grow o become hard — indurirsi

2) (difficult) [problem, question] difficile, complesso; [choice, decision] difficile, sofferto; (demanding) [task, training] duro, arduo; [ study] impegnativo; [ fight] duro, accanito

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

3) (harsh) [life, year, time] difficile; [ blow] duro, brutto; [climate, winter] rigido

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

4) (stern) [ person] severo; [ look] arcigno; [voice, words] duro, aspro; [ heart] duro, di pietra

5) (forceful) [push, knock] forte, violento

6) (concrete) [ evidence] concreto; [ news] certo, fondato

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

7) (stark) [colour, sound, light] forte, violento

8) (strong) [ liquor] forte; [ drug] pesante; [ pornography] hard

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

9) pol.

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

10) chim. [ water] duro

11) ling. [ consonant] duro

12) colloq. (tough)

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

13) econ. [ currency] forte
2.
avverbio

1) [push, laugh] forte; [ work] duro, sodo; [ study] molto, sodo; [ rain] forte, a dirotto; [ snow] fitto; [ look] intensamente; [ listen] attentamente

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

2) (with directions)

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

3) (indicating proximity)

hard behind — subito o immediatamente dietro

••

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

English-Italian dictionary > hard
15 -In a meeting-

At work In a meeting
Everyone is already in the meeting room. Sono già tutti in sala riunioni.

Good morning everyone. Buongiorno a tutti.

I'd like to introduce you all to Mr Maxwell from Omega Design. Vorrei presentare a tutti il signor Maxwell della Omega Design.

This is Mrs King from our planning department. Questa è la signora King del nostro ufficio progettazione.

Nice to meet you everybody. Piacere di conoscervi.

Now everyone's been introduced, we should get started. Ora che tutti sono stati presentati potremmo cominciare.

As you all know, we're here today to discuss the design of our new web site. Come sapete, siamo qui per parlare del design del nostro nuovo sito web.

He'll be showing us some of the design proposals. Ci mostrerà alcune delle proposte per il design.

I'm sure you are all eager to see some of the designs. Sono sicura che siete tutti ansiosi di vedere qualcuno dei progetti.

So without further ado, I'll hand you over to Mr Maxwell. Allora senza ulteriori indugi vi lascio con il signor Maxwell.

I've brought along some design proposals so I can get an idea the kind of style you are looking for. Ho portato con me alcune proposte di design in modo da farmi un'idea del tipo di stile che cercate.

Is there anywhere I can plug in my laptop? Posso collegare il mio portatile da qualche parte?

I can show you some of the potential styles we could develop for you. Vi mostro alcuni dei potenziali stili che potremmo sviluppare per voi.

There's a socket just underneath the table. C'è una presa proprio sotto al tavolo.

If anyone has a question then please feel free to interrupt. Se qualcuno ha una domanda mi interrompa pure.

I'll take any questions from the floor once the presentation is over. Risponderò a tutte le domande dei partecipanti al termine della presentazione.

The styles range from sober and serious to playful and silly. Gli stili vanno dal sobrio e serio all'allegro e frivolo.

I think we'd be looking for something more conservative. Credo che vorremmo qualcosa di più classico.

We need something in keeping with the company image. Abbiamo bisogno di qualcosa in armonia con l'immagine dell'azienda.

I think it would be better to go for something with dark colours, especially on the homepage. Credo che sarebbe meglio qualcosa con colori scuri, specialmente nella homepage.

Now we've had a look at some of the designs, I'd like to move on to the time scales. Ora che abbiamo dato un'occhiata ai design, vorrei passare alla questione dei tempi.

How quickly could you have the web site ready? In quanto tempo potrebbe completare il sito?

That would depend on how much work would need to go into it. Questo dipende da quanto lavoro sarà necessario investire.

A plain design would need less work of course. Un design semplice richiederebbe naturalmente meno lavoro.

A more intricate one would take about a couple of months to plan, design, and deliver. Uno più complicato richiederebbe un paio di mesi tra progettazione, design e consegna.

Obviously, the amount of work involved would affect the cost of the project. Naturalmente, la quantità di lavoro richiesto incide sul costo del progetto.

I could send you a quote. Potrei mandarvi un preventivo.

Could we see some of the other web sites you've designed? Potremmo vedere altri siti web di sua creazione?

I'll send you a catalogue. Vi manderò un catalogo.

That would be excellent. Sarebbe perfetto.

Could you send us quotes for all of the styles just so we have an idea of costs? Potrebbe mandarci dei preventivi per tutti gli stili in modo da avere un'idea dei costi?

We need to know how far our budget will stretch. Abbiamo bisogno di sapere fin dove si spingerà il nostro budget.

Does anyone have any other questions? Avete altre domande?

I think we'll call it a day there. Credo che possiamo concludere qui.

Thank you, Mr Maxwell, for coming along today. Signor Maxwell, grazie per essere venuto.

I look forward to receiving your e-mail with the links to other sites you've designed. Aspetto di ricevere la sua e-mail con i link agli altri siti che ha progettato.

I'll send it to you tomorrow. Ve la mando domani.

I'll show you out. L'accompagno all'uscita.

English-Italian dictionary > -In a meeting-
16 ♦ thing

♦ thing /ɵɪŋ/
n.

1 cosa; oggetto; coso, affare, aggeggio (fam.): a room full of things, una stanza piena di cose; What's this thing for?, a che serve questa cosa (o questo)?; Put away that filthy thing!, leva di mezzo quella schifezza!

2 cosa; pensiero; idea; azione; faccenda; affare: spiritual things, le cose dello spirito; It's a thing of the past, è cosa (o roba) del passato; I said the first thing that came into my head, dissi la prima cosa che mi venne in mente; Their wedding was a big thing, il loro matrimonio è stato una cosa in grande; It was a completely new thing to me, per me era una completa novità

3 (al pl.) cose; situazione (sing.); faccenda (sing.): DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- How are things?, come vanno le cose?; Things are brightening up, le cose stanno migliorando; to think things over, pensarci su; riflettere bene (a lungo); to make a mess of things, fare un bel pasticcio; pasticciare tutto

4 (al pl.) (fam.) cose (personali); roba (sing.): Get your things and come with me, prendi le tue cose ( o la tua roba) e vieni con me!; to pack one's things, ( anche fig.) fare i bagagli; fare le valigie; to put one's things on, vestirsi

5 (al pl.) utensili; attrezzi: arnesi: fishing things, attrezzi da pesca

6 essere; creatura: all living things, tutte le cose viventi; tutte le creature

7 (fam.: di persona o animale) – Poor thing!, poverino! (poverina!); povera creatura!; You lucky thing!, che fortunato (sei)!; He's a foolish old thing, è uno scioccone

8 (fam.) (la propria) attività; (il proprio) lavoro, mestiere, interesse: What's your thing?, di che ti occupi (o t'interessi)?

9 numero; scena (fig.): Now he's doing his usual moraliser thing, ora sta facendo il suo solito numero di gran moralizzatore

10 ( slang USA) mania; ossessione; preconcetto; repulsione

11 ( slang USA) roba; droga

12 (volg. USA) cosa; cosina; vulva

13 (volg. USA) coso; affare; pene

● (ass.) the thing insured, la cosa assicurata □ (leg.) things personal, beni mobili ( denaro, titoli, mobilio, ecc.) □ (leg.) things real, beni immobili ( poderi, terreni, case, locali per ufficio, ecc.) □ (scherz.) things that go bump in the night, misteriosi rumori notturni □ «Things to do today», «promemoria per la giornata» □ I haven't got a thing to wear, non ho niente da mettermi □ to be all things to all men, (voler) accontentare tutti; non dispiacere a nessuno □ (fam.) and things, e così via; eccetera eccetera □ as a general (o a usual) thing, generalmente; in genere; di solito □ (form.) to do the handsome thing, comportarsi con generosità; comportarsi con onore; comportarsi da gentiluomo □ (fam.) to do things to, emozionare; scombussolare tutto □ dumb things, gli animali; le creature che non hanno la favella □ to feel quite the thing, sentirsi benissimo □ first thing, per prima cosa; subito ( appena alzato, arrivato, ecc.); DIALOGO → - Car problems 3- I can do the job first thing tomorrow morning, posso farlo come prima cosa domani mattina □ for one thing, tanto per cominciare; per dirne una □ It's a good thing that…, meno male che…; per fortuna che… □ (fam.) to have got a thing about st., avere una passione per qc., avere fissa per qc.; avere la mania di qc. ( anche) non poter soffrire qc., avercela con qc., provare ribrezzo per qc. □ (fam.) to have a thing going with sb., avere una storia con q. □ (fam.) to be hearing things, sentire le voci; avere allucinazioni uditive □ (fam.) just the thing, proprio quello che ci vuole: Just the thing I needed!, proprio quello che mi ci voleva (o che fa per me)! □ (fam.) to know a thing or two, intendersene; saperla lunga □ (fam.) not to know the first thing about st., non sapere niente di qc.; non intendersene affatto di qc.; essere ignorantissimo di qc. □ the latest thing in, l'ultima moda (o l'ultimo grido) in fatto di □ ( di persona) to look quite the thing, stare benissimo; avere un ottimo aspetto; (al neg.) non avere una buona cera, avere l'aria di non star bene □ to make a good thing of st., trarre partito da qc.; avvantaggiarsi di qc. to make a ( big) thing of (o about) st., fare di qc. un affare di stato □ a near thing, scampato pericolo; un guaio evitato per un pelo (o per il rotto della cuffia); il farcela (l'arrivare, ecc.) a malapena □ not a ( single) thing, niente; proprio nulla: You needn't worry about a single thing, non devi preoccuparti di nulla; He didn't say a thing, non ha detto niente; non ha detto una parola □ (fam.) the next thing I [he, etc.] knew, quand'ecco che; tutt'a un tratto; di punto in bianco □ (fam.) next thing ( you know), ancora un po' e □ That's quite another thing, è un altro paio di maniche! □ not quite the thing, una cosa che non si fa, che non sta bene □ His Christmas present was, of all things, a puppy, il suo regalo di Natale fu, pensate un po', un cucciolo; Of all things to say!, proprio quello dovevi dire?; Well, of all things!, ma pensa!; chi l'avrebbe mai detto!; incredibile! □ (fam.) Of all the crazy [silly, etc.] things to do!, che pazzia [sciocchezza, ecc.]! □ (fam.) to be on to a good thing, aver fatto centro; aver trovato quello che fa per sé □ (fam.) It's just one of those things, sono cose che capitano □ One thing leads to another, una cosa tira l'altra □ There is only one thing for it, c'è una sola cosa da fare: non c'è altra via □ (fam.) (Now,) there's a thing!, senti senti!; ma guarda!; accipicchia! □ to say the right thing [the wrong thing], parlare a proposito [a sproposito]; ( anche) dire le parole opportune [fare una gaffe] □ (fam.) to be seeing things, avere le allucinazioni; avere le traveggole (fam.) □ taking one thing with another, tutto sommato; visto il pro e il contro □ The thing is, can we afford it?, il punto è: possiamo permettercelo? □ (prov.) You can have too much of a good thing, il troppo stroppia.

English-Italian dictionary > ♦ thing
17 small

I 1. [smɔːl]
aggettivo

1) (not big) [house, mistake, quantity] piccolo; [change, increase] piccolo, lieve; [majority, number] esiguo, ridotto

a small book — un libricino

a small job — un lavoretto

his influence was small — la sua influenza fu trascurabile

written with a small letter — scritto con la lettera minuscola

in their own small way — nel loro piccolo

the smallest room — colloq. eufem. il gabinetto

2) (petty) [person, act] meschino, piccolo

3) (not much)

to have small reason for worrying o to worry avere scarsi motivi di preoccupazione; it is small comfort o consolation to sb. è una misera consolazione per qcn.; it is of small consequence è irrilevante o di poca importanza; small wonder he left! — non c'è da stupirsi che sia partito!

4) (quiet) [ sound] debole

a small voice — una vocina

a small noise — un rumorino

5) (humiliated)

to feel o look small sentirsi o farsi piccolo piccolo (per la vergogna); to make sb. feel o look small — umiliare qcn
2.
avverbio [ write] piccolo
II 1. [smɔːl]
nome

the small of the back — la parte bassa della schiena, le reni
2.
nome plurale smalls BE colloq. eufem. indumenti m. intimi

* * *
[smo:l]
adjective

1) (little in size, degree, importance etc; not large or great: She was accompanied by a small boy of about six; There's only a small amount of sugar left; She cut the meat up small for the baby.) piccolo

2) (not doing something on a large scale: He's a small businessman.) piccolo

3) (little; not much: You have small reason to be satisfied with yourself.) poco

4) ((of the letters of the alphabet) not capital: The teacher showed the children how to write a capital G and a small g.) minuscolo

•

- small ads
- small arms
- small change
- small hours
- smallpox
- small screen
- small-time
- feel/look small
* * *
I 1. [smɔːl]
aggettivo

1) (not big) [house, mistake, quantity] piccolo; [change, increase] piccolo, lieve; [majority, number] esiguo, ridotto

a small book — un libricino

a small job — un lavoretto

his influence was small — la sua influenza fu trascurabile

written with a small letter — scritto con la lettera minuscola

in their own small way — nel loro piccolo

the smallest room — colloq. eufem. il gabinetto

2) (petty) [person, act] meschino, piccolo

3) (not much)

to have small reason for worrying o to worry avere scarsi motivi di preoccupazione; it is small comfort o consolation to sb. è una misera consolazione per qcn.; it is of small consequence è irrilevante o di poca importanza; small wonder he left! — non c'è da stupirsi che sia partito!

4) (quiet) [ sound] debole

a small voice — una vocina

a small noise — un rumorino

5) (humiliated)

to feel o look small sentirsi o farsi piccolo piccolo (per la vergogna); to make sb. feel o look small — umiliare qcn
2.
avverbio [ write] piccolo
II 1. [smɔːl]
nome

the small of the back — la parte bassa della schiena, le reni
2.
nome plurale smalls BE colloq. eufem. indumenti m. intimi

English-Italian dictionary > small
18 -Damaged goods-

Shopping Damaged goods
Can I check the sofa over? Posso controllare che il divano sia a posto?

Feel free. Faccia pure.

There's a tear in the material down the side. C'è uno strappo nel tessuto su un fianco.

You have a look for yourself. Guardi lei stesso.

There's a problem with the sofa. C'è un problema con il divano.

I'm certain that wasn't there when I saw it in the shop. Sono sicuro che non c'era quando l'ho visto al negozio.

I can't accept this. Non posso accettarlo.

I'm sorry but that's just not acceptable. Mi dispiace ma questo non è accettabile.

What are you going to do about it? Cosa pensa di fare al riguardo?

I'll have to see what the boss says. Devo sentire cosa dice il capo.

We're at Mrs Jones's house. Siamo a casa della signora Jones.

I'm sure we didn't tear the sofa delivering it. Sono sicuro che non abbiamo strappato il divano nel trasportarlo.

I'm terribly sorry about the damage to the sofa. Mi dispiace davvero per il danno al divano.

We could offer you a discount of £100 on the price. Potremmo offrirle uno sconto di £100 sul prezzo di vendita.

How long will it take to repair? Quanto ci vorrà a ripararlo?

You'll have your sofa back this time next week. Riavrà il divano tra una settimana esatta.

Please accept my apologies again. La prego di accettare di nuovo le mie scuse.

English-Italian dictionary > -Damaged goods-
19 fit

I 1. [fɪt]
aggettivo

1) [ person] (in trim) in forma; (not ill) in buona salute

you're looking fit and well! — ti trovo bene!

to keep fit — tenersi in forma

2) (suitable)

to be fit company for — essere una buona o la giusta compagnia per

to be fit for — (worthy of) essere degno di [person, king]; (capable of) essere idoneo o adatto a [ job]

to be fit for nothing — non servire a niente

to be fit to drive — essere in condizione di guidare

fit to drink — potabile

fit to live in — abitabile

I'm not fit to be seen! — non sono presentabile!

to see o think fit to do ritenere giusto o opportuno fare; do as you see o think fit faccia come crede; to be in no fit state to do — non essere in condizione o in grado di fare
2.
avverbio colloq. (in emphatic phrases)

to laugh fit to burst — ridere a crepapelle

to cry fit to burst o to break your heart piangere come una vite tagliata o da spezzare il cuore; to be fit to drop — cascare dalla fatica
II [fɪt]
nome (of garment)

to be a good fit — stare a pennello

to be a poor fit — non essere della misura giusta

to be a tight fit — essere stretto
III 1. [fɪt]
verbo transitivo (pass. fitted, fit AE; p.pass. fitted)

1) (be the right size) [garment, shoe] andare bene a [ person]; [ object] andare bene con, su [ surface]; andare (bene) in [envelope, space]

the key fits this lock, this box — la chiave entra nella serratura, apre questa scatola

to fit ages 3 to 5 — andare bene ai bambini dai 3 ai 5 anni

"one size fits all" — "taglia unica"

2) (make or find room for)

to fit sth. in o into — trovare il posto per qcs. in [room, car]

3) (install) montare, installare [door, kitchen]

to fit A to B to fit A and B together incastrare, fare combaciare A con B; to fit sth. with — fornire qcs. di [attachment, lock]

4)

to fit sb. for — prendere le misure a qcn. per, provare a qcn. [ garment]

to fit sb. with — dotare qcn. di [hearing aid, prosthesis]

5) (be compatible with) corrispondere a [description, requirements]; adattarsi a [ decor]

the punishment should fit the crime — la pena dovrebbe essere commisurata al reato

6) (make suitable)

to fit sb. for, to do — [experience, qualifications] rendere qcn. idoneo o adatto per, a fare
2.
verbo intransitivo (pass. fitted, fit AE; p.pass. fitted)

1) (be the right size) [garment, shoes] andare bene; [lid, sheet] andare bene, essere adatto

this key doesn't fit — questa chiave non va (bene) o non entra

2) (have enough room)

will the table fit in that corner? — ci starà il tavolo in quell'angolo?

3) (go into place)

to fit inside one another — andare uno nell'altro

to fit into place — [part, handle] andare a posto; [cupboard, brick] entrare o stare perfettamente

4) fig. (correspond)

something doesn't quite fit here — qualcosa non quadra qui

to fit with — corrispondere a, combaciare con [statement, story, facts]

to fit into — adattarsi a, accordarsi con [ideology, colour scheme]

•

- fit in

- fit out
IV [fɪt]
nome

1) med. attacco m., accesso m., crisi f.

to have a fit — (unspecified) avere un attacco o una crisi; (epileptic) avere una crisi epilettica

fit of coughing — attacco di tosse

2) (of rage) scatto m.; (of jealousy, panic) crisi f.; (of passion) impeto m.

••

to have sb. in fits — colloq. fare ridere qcn. a crepapelle

to have o throw a fit colloq. uscire dai gangheri; by o in fits and starts — a sbalzi, a scatti

* * *
I 1. [fit] adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.)

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.)
2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.)
3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.)

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.)

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.)

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.)

•

- fitness
- fitter
- fitting 4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) montaggio

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) prova

•

- fit in
- fit out
- see/think fit II [fit] noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.)

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.)

•

- by fits and starts

* * *
fit (1) /fɪt/
a.

1 adatto; atto; appropriato; idoneo; conveniente; opportuno; giusto; degno: He is not fit for that job, non è idoneo a quel lavoro; It isn't fit that you should still be dependent on your parents, non è giusto che tu sia ancora a carico dei tuoi genitori; a fit title for a book, un titolo appropriato per un libro; I'm not fit for marriage, non sono fatto per il matrimonio; fit to eat, commestibile; mangiabile; fit for nothing, buono a nulla

2 in forma; in buona salute: to keep [to feel] fit, tenersi [sentirsi] in forma; fighting fit, in gran forma

3 in condizione (di); in grado (di); pronto (a, per): to be fit for work [travel], essere in condizione di lavorare [in grado di viaggiare]; He's not fit to drive, non è in condizione di guidare; not fit to be seen, in condizioni non presentabili (malconcio, sporco, ecc.)

● (fam.) fit as a fiddle (o as a flea), in ottima salute; sano come un pesce □ fit for a king, degno di un re; da re □ as you think fit, come meglio credi □ to be fit to drop, crollare dalla stanchezza □ to laugh fit to burst, crepare dal ridere.
fit (2) /fɪt/
n.

1 adattamento; (ling.) adeguamento

2 (mecc.) accoppiamento; aggiustaggio

3 ( sartoria) misura; taglia; a slightly tight fit, una misura (o taglia) un po' stretta; to be a perfect fit, andare a pennello.
fit (3) /fɪt/
n.

1 accesso; attacco; parossismo; convulso: a fainting fit, uno svenimento; a fit of coughing (o a coughing fit) un accesso di tosse; a fit of laughter, un convulso di riso; fits of depression, attacchi di depressione

2 (med.) convulsione; attacco (di convulsioni): epileptic fit, convulsione epilettica; attacco epilettico; to fall down in a fit, avere un attacco di convulsioni

3 scatto; scoppio; slancio; impeto; accesso: a fit of anger, uno scatto d'ira; a fit of generosity, uno slancio di generosità

4 (fam.) – the fit, capriccio; ticchio: if the fit takes me, se mi salta il ticchio

● by (o in) fits and starts, a sbalzi; a scatti; a singhiozzo; in modo irregolare □ (fam.) to give sb. a fit (o the fits), far venire un colpo (o un accidente) a q. (fam.) □ (fam.) to have (o to throw) a fit, infuriarsi; fare una scenata; dar fuori di matto (fam.): He'll have a fit when he finds out, farà una scenata quando se ne accorge! □ (fam.) to have sb. in fits, far morire dal ridere q. □ (fam.) to throw a fit = to have a fit ► sopra
FALSI AMICI: fit non significa fitta AVVISO: Per la condizione medica oggi si preferisce seizure. ♦ (to) fit /fɪt/
A v. t.

1 essere della misura (o della forma) giusta per; andare bene con; andare bene a (q.); adattarsi a; entrare in: This key doesn't fit the lock, questa chiave non va bene con la serratura; This dress fits me, but I don't like the colour, questo vestito come misura mi va bene, ma non mi piace il colore; It fits the hole exactly, entra perfettamente nel foro; to fit badly, non andare bene; non essere della misura giusta

2 rendere idoneo (o adatto): That experience fitted him for the mission, quell'esperienza lo aveva reso adatto per la missione

3 accordarsi con; concordare con; collimare con; corrispondere a: His story doesn't fit the facts, il suo racconto non concorda con i fatti; DIALOGO → - Enquiring about lost property- I'm sorry but nothing fitting that description has been handed in here, mi dispiace ma non hanno riportato niente che corrisponde alla sua descrizione

4 fornire; dotare; munire; provvedere

5 ( anche mecc.) montare; installare; mettere; adattare: to fit a new lock, mettere una serratura nuova

6 ( anche mecc.) aggiustare; far combaciare; incastrare

7 ( sartoria) mettere ( un abito) in prova; provare ( un indumento)

B v. i.

1 ( di indumento) essere della taglia giusta; andare bene: DIALOGO → - Clothes 3- How do they fit?, vanno bene?

2 ( di scarpa) essere del numero giusto; andare bene; calzare: These shoes fit like a glove, queste scarpe calzano come un guanto (o mi vanno a pennello)

3 inserirsi; entrare; stare: The dishwasher fits under the sink, la lavapiatti si inserisce sotto il lavandino; See if this box fits into that drawer, vedi se questa scatola ci sta in quel cassetto

4 essere adatto

● (fam.) to fit the bill, andar bene; essere quello che ci vuole; fare al caso di q. □ to make st. fit, adattare, adeguare qc.: to make the punishment fit the crime, adeguare la pena al reato □ (fam.) His face doesn't fit, non è adatto al posto; ci stona □ (prov.) If the cap fits, wear it, a buon intenditor poche parole.

* * *
I 1. [fɪt]
aggettivo

1) [ person] (in trim) in forma; (not ill) in buona salute

you're looking fit and well! — ti trovo bene!

to keep fit — tenersi in forma

2) (suitable)

to be fit company for — essere una buona o la giusta compagnia per

to be fit for — (worthy of) essere degno di [person, king]; (capable of) essere idoneo o adatto a [ job]

to be fit for nothing — non servire a niente

to be fit to drive — essere in condizione di guidare

fit to drink — potabile

fit to live in — abitabile

I'm not fit to be seen! — non sono presentabile!

to see o think fit to do ritenere giusto o opportuno fare; do as you see o think fit faccia come crede; to be in no fit state to do — non essere in condizione o in grado di fare
2.
avverbio colloq. (in emphatic phrases)

to laugh fit to burst — ridere a crepapelle

to cry fit to burst o to break your heart piangere come una vite tagliata o da spezzare il cuore; to be fit to drop — cascare dalla fatica
II [fɪt]
nome (of garment)

to be a good fit — stare a pennello

to be a poor fit — non essere della misura giusta

to be a tight fit — essere stretto
III 1. [fɪt]
verbo transitivo (pass. fitted, fit AE; p.pass. fitted)

1) (be the right size) [garment, shoe] andare bene a [ person]; [ object] andare bene con, su [ surface]; andare (bene) in [envelope, space]

the key fits this lock, this box — la chiave entra nella serratura, apre questa scatola

to fit ages 3 to 5 — andare bene ai bambini dai 3 ai 5 anni

"one size fits all" — "taglia unica"

2) (make or find room for)

to fit sth. in o into — trovare il posto per qcs. in [room, car]

3) (install) montare, installare [door, kitchen]

to fit A to B to fit A and B together incastrare, fare combaciare A con B; to fit sth. with — fornire qcs. di [attachment, lock]

4)

to fit sb. for — prendere le misure a qcn. per, provare a qcn. [ garment]

to fit sb. with — dotare qcn. di [hearing aid, prosthesis]

5) (be compatible with) corrispondere a [description, requirements]; adattarsi a [ decor]

the punishment should fit the crime — la pena dovrebbe essere commisurata al reato

6) (make suitable)

to fit sb. for, to do — [experience, qualifications] rendere qcn. idoneo o adatto per, a fare
2.
verbo intransitivo (pass. fitted, fit AE; p.pass. fitted)

1) (be the right size) [garment, shoes] andare bene; [lid, sheet] andare bene, essere adatto

this key doesn't fit — questa chiave non va (bene) o non entra

2) (have enough room)

will the table fit in that corner? — ci starà il tavolo in quell'angolo?

3) (go into place)

to fit inside one another — andare uno nell'altro

to fit into place — [part, handle] andare a posto; [cupboard, brick] entrare o stare perfettamente

4) fig. (correspond)

something doesn't quite fit here — qualcosa non quadra qui

to fit with — corrispondere a, combaciare con [statement, story, facts]

to fit into — adattarsi a, accordarsi con [ideology, colour scheme]

•

- fit in

- fit out
IV [fɪt]
nome

1) med. attacco m., accesso m., crisi f.

to have a fit — (unspecified) avere un attacco o una crisi; (epileptic) avere una crisi epilettica

fit of coughing — attacco di tosse

2) (of rage) scatto m.; (of jealousy, panic) crisi f.; (of passion) impeto m.

••

to have sb. in fits — colloq. fare ridere qcn. a crepapelle

to have o throw a fit colloq. uscire dai gangheri; by o in fits and starts — a sbalzi, a scatti

English-Italian dictionary > fit
20 understand ***** under·stand

[ˌʌndə'stænd] understood pt, pp
1. vt

1) (gen) capire

to make o.s. understood — farsi capire

do you understand? — capisci?

I can't understand a word of it — non ci capisco un'acca

I don't understand the question — non ho capito la domanda

I don't understand why... — non capisco perché...

she understands children — capisce i bambini

we understand one another — ci capiamo (tra di noi)

he doesn't understand how I feel — non mi capisce quello che provo

I can understand his wanting to go — posso ben capire il suo desiderio di andarsene

is that understood? — è chiaro?

I wish it to be understood that... — vorrei che fosse chiaro che...

understood! — (agreed) intesi!

2) (believe) credere

we understood we were to be paid — a quanto avevamo capito dovevamo essere pagati

I understand you have been absent — mi risulta che lei è stato assente

I understand you've heard about David — credo che tu abbia saputo di David

it's understood that... — resta inteso che...

he let it be understood that he was leaving — ha dato a intendere che stava per partire

she is understood to be ill — pare che stia poco bene

2. vi

capire

I quite understand — capisco benissimo, s'immagini

she was, I understand, a Catholic — era, se non sbaglio, cattolica

English-Italian dictionary > understand ***** under·stand

Страницы

См. также в других словарях:

How Do You Solve a Problem Like Maria? — Infobox Television show name = How Do You Solve a Problem Like Maria? caption = format = Talent show picture format = PAL (576i), 16:9 runtime = 30–90mins creator = Andrew Lloyd Webber presenter = Graham Norton judges = Andrew Lloyd Webber David… … Wikipedia
How Can You Expect to Be Taken Seriously? — Infobox Single | Name = How Can You Expect to Be Taken Seriously? Caption = US CD single cover Artist = Pet Shop Boys from Album = Behaviour B side = Where the Streets Have No Name (I Can t Take My Eyes Off You) Released = 11 March, 1991 Format … Wikipedia
how — W1S1 [hau] adv, conj [: Old English; Origin: hu] 1.) used to ask or talk about the way in which something happens or is done ▪ How do you spell your name? ▪ How can I help you? ▪ I d like to help in some way, but I m not sure how. ▪ He explained… … Dictionary of contemporary English
feel — Ⅰ. feel UK US /fiːl/ verb [I or T] ► to experience something physical or emotional: »Steve s not feeling well so he s not in the office today. »We want our employees to feel good about coming to work. »In some companies, workers feel pressure to… … Financial and business terms
how does that grab you — how do you feel about that? A holiday in Greece how does that grab you? … English idioms
feel — [[t]fi͟ːl[/t]] ♦ feels, feeling, felt 1) V LINK If you feel a particular emotion or physical sensation, you experience it. [V adj] I am feeling very depressed... [V adj] I will always feel grateful to that little guy... [V adj] I remember feeling … English dictionary
feel — feel1 W1S1 [fi:l] v past tense and past participle felt [felt] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling/emotion)¦ 2¦(notice)¦ 3¦(feel smooth/dry etc)¦ 4¦(feel good/strange/exciting etc)¦ 5¦(have an opinion)¦ 6 feel like (doing) something 7¦(touch)¦ 8 feel around/on/in … Dictionary of contemporary English
feel — 1 /fi:l/ verb past tense and past participle felt /felt/ 1 FEEL HAPPY/SICK ETC (linking verb, intransitive) to experience a particular feeling or emotion: You can never tell what he s feeling. | feel fine/sick/hungry/guilty etc: I m feeling a… … Longman dictionary of contemporary English
how about — or[what about] {interrog.} Used to ask for a decision, action, opinion, or explanation. 1. Will you have or agree on? * /How about another piece of pie?/ * /What about a game of tennis?/ * /How about going to the dance with me Saturday?/ 2. Will… … Dictionary of American idioms
how about — or[what about] {interrog.} Used to ask for a decision, action, opinion, or explanation. 1. Will you have or agree on? * /How about another piece of pie?/ * /What about a game of tennis?/ * /How about going to the dance with me Saturday?/ 2. Will… … Dictionary of American idioms
how\ about — interrog. Used to ask for a decision, action, opinion, or explanation. 1. Will you have or agree on? How about another piece of pie? What about a game of tennis? How about going to the dance with me Saturday? 2. Will you lend or give me? How… … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

how do you feel about it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

how do you feel about it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: